給仕婦
「給仕婦」の英語
「給仕婦」は英語で waitress と言います。性別を限定しない現代的な表現なら server が一般的です。pantrywoman は食料庫係の女性を指す歴史的な語で、通常の給仕婦の訳にはなりません。
例文
コアイメージ
食料庫係の女性で、保存食の管理や棚への補充を行う
英英
A woman employed to work in a pantry, responsible for storing, preserving, and supplying food for a household or institution.
語源
pantrywomanは、pantryが食べ物を保存する部屋を指す語で、womanを付けて女性の担当者を表す合成語として生まれた
コラム
- 歴史的な家事役職を表す語で、現代では性別を示さないpantry workerやkitchen assistantが使われることが多い
例文
コアイメージ
給仕婦。木製の皿を下げて片づける女性を指す、性別を明示する古い職名
英英
An old-fashioned term for a female servant whose duty was to clear plates (trenchers) from tables, specifically indicating a woman in that role.
語源
trencherwomanは、trencher（皿）とwomanの結合でできた職名で、女性であることを明示して用いられた
コラム
- 現代英語では性別を示す職名は避けられるため、同じ職務は通常 server や waiter/waitress などの語で表される
「給仕婦」のレベル別の例文
「給仕婦」を英語にするときのよくある間違い
× She is a server woman.
○ She is a server.
server 自体が性別を問わない給仕係を表すためです。
× The pantrywoman served us dinner at the restaurant.
○ The server served us dinner at the restaurant.
pantrywoman は食料庫係を指す歴史的な語で、一般の給仕係には使いません。