経済的孤立

「経済的孤立」の英語

「経済的孤立」は英語で economic isolation と言います。国家が輸入や外国との取引を制限する政策や状態には autarky も使いますが、自給自足の意味が強く、経済学や歴史の文脈でよく見られます。

「経済的孤立」の英語の使い分け

economic isolation
国家が外国との貿易や経済交流から離れている状態を表す一般的な表現です。
Economic isolation can slow a country's economic growth.
経済的孤立は国の経済成長を遅らせることがあります。
autarky
輸入に頼らず国内で自給する国家の政策や状態を指す専門的な語です。
The regime promoted autarky through strict import controls.
その政権は厳しい輸入規制を通じて自給自足を推進しました。

「経済的孤立」の例文

The village achieved a degree of autarky by producing its own food and energy.

その村は食料とエネルギーを自ら生産してある程度の自給自足を達成した。

コアイメージ

必要な物資やサービスを輸入に頼らず国内で生産してまかなう自給自足

英英

The condition in which a country, region, or community produces the goods and services it needs and relies little or not at all on external trade or assistance.

語源

autarkyは、ギリシャ語auto-（自己）＋arkēsに由来し、19世紀にフランス語autarcieを経て英語化して「自己完結的な経済」を表すようになった。

コラム

経済学や歴史の文脈で使われ、国家が輸入を制限して自国供給を重視する政策や状態を指すため、規模や政治的意図を伴うことが多い

「経済的孤立」のレベル別の例文

中学
The country faced economic isolation after closing its borders.

その国は国境を閉じた後、経済的孤立に直面しました。
高校・英検2級
Some leaders believed economic isolation would protect local industries.

一部の指導者は、経済的孤立が国内産業を守ると考えました。
TOEIC・ビジネス
The report warned that economic isolation could reduce foreign investment.

その報告書は、経済的孤立が外国投資を減らす可能性があると警告しました。
日常会話
No country can thrive in economic isolation.

どんな国も経済的孤立の中では繁栄できません。

「経済的孤立」を英語にするときのよくある間違い

× The government did economic isolation.

○ The country was in a state of economic isolation.

economic isolation は行為ではなく、国などが置かれる状態を表すため、do は使いません。

「経済的孤立」の英語についてよくある質問

Q. 「経済的孤立」を英語で一言で言うと？

一般的には economic isolation と言います。国家が外国との経済交流から離れた状態を表します。

Q. autarky と economic isolation の違いは？

autarky は輸入に頼らず国内で自給する政策や状態を指し、economic isolation は外国との経済交流が少ない状態を広く表します。

Q. 「経済的孤立」をビジネスやニュースでどう言う？

ニュースや報告書では economic isolation が一般的です。自給自足を目指す国家政策を論じる場合は autarky が使われます。

「経済的孤立」と関連する日本語の英語

自給自足self-sufficiency

ほかの日本語から英語を引く