組織票頼みの政治家

「組織票頼みの政治家」の英語

「組織票頼みの政治家」は英語で machine politician と言います。党幹部や党組織に従い、有権者より組織を優先する政治家を指す、やや批判的で歴史的な表現です。

「組織票頼みの政治家」の英語の使い分け

machine politician
党組織や党幹部に従う政治家を批判的に指す表現です。
Critics called him a machine politician.
批判する人々は彼を組織票頼みの政治家と呼びました。
politician who relies on party machinery
党の組織力や選挙活動に頼る政治家を説明的に表します。
She is a politician who relies on party machinery.
彼女は党の組織力に頼る政治家です。

「組織票頼みの政治家」の例文

Critics called him a machine politician, answering to party bosses rather than voters.

批評家は彼を組織の操り人形の政治家と呼び、有権者でなく党幹部に従っていると批判した。

コアイメージ

組織の操り人形の政治家で、党幹部や党組織の意向に従い有権者の代表として動かないことを指す

英英

A politician who acts as a puppet of party bosses or a political organization, following organizational directives instead of representing voters.

語源

machine politicianは、machineが政治組織や選挙機構を比喩的に示す語として用いられ、politicianと結びついて党組織に従属する政治家を表す

コラム

19〜20世紀の米国ではタマニー・ホールのような強力な党組織が存在し、その流れでmachineやmachine politicianという表現が党支配を指す語として用いられた

「組織票頼みの政治家」のレベル別の例文

中学
He is a politician who relies on party support.

彼は党の支援に頼る政治家です。
高校・英検2級
Critics labeled her a machine politician who followed party leaders instead of local residents.

批判する人々は、地域住民より党幹部に従う彼女を組織票頼みの政治家と呼びました。
TOEIC・ビジネス
The newspaper criticized the machine politician for ignoring residents' concerns.

その新聞は、住民の懸念を無視した組織票頼みの政治家を批判しました。
日常会話
He's a politician who relies too heavily on his party's organization.

彼は党の組織に頼りすぎる政治家です。

「組織票頼みの政治家」を英語にするときのよくある間違い

× organization-vote politician

○ machine politician

日本語をそのまま直訳した表現は英語では一般的ではありません。

「組織票頼みの政治家」の英語についてよくある質問

Q. 「組織票頼みの政治家」を英語で一言で言うと？

machine politician と言います。党組織や党幹部に従う政治家を批判的に表す語です。

Q. machine politician はどんな意味ですか？

党の組織や集票力を背景に活動し、有権者より党幹部の意向を優先する政治家を指します。やや批判的な表現です。

Q. 「組織票頼みの政治家」を説明的に言うには？

politician who relies on party machinery が使えます。machine politician よりも意味が伝わりやすい説明的な言い方です。

「組織票頼みの政治家」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く