組織犯罪団
「組織犯罪団」の英語
「組織犯罪団」は英語で organized crime group と言います。シチリア系マフィアを指す固有名詞なら Cosa Nostra が使われます。一般的な犯罪組織を述べる場合は organized crime group が自然です。
「組織犯罪団」の英語の使い分け
シチリア系マフィアを指す固有名詞で、報道や歴史の文脈で使います。
organized crime group
犯罪を組織的に行う集団を一般的に説明する表現です。
「組織犯罪団」の例文
The Cosa Nostra controlled much of Sicily's illegal activities for decades.
シチリア・マフィアは数十年にわたり違法活動の多くを支配していた。
英英
An Italian term used as the name of the Sicilian Mafia, a secretive organized-crime syndicate that exerts control over illegal activities through hierarchical, clandestine networks.
語源
Cosa Nostraは、イタリア語でcosa「事・もの」＋nostra「私たちの」から成り、組織自身が自らを『我々のもの』と称した呼称が英語で定着した
コラム
- イタリア語の固有名がそのまま英語や日本語の報道語として定着しており、組織名として訳さずに用いる例が多い
「組織犯罪団」のレベル別の例文
- 中学
The police found evidence of an organized crime group nearby.
- 高校・英検2級
The documentary explains how Cosa Nostra influenced Sicilian society.
- TOEIC・ビジネス
Authorities announced new measures against organized crime groups.
- 日常会話
Does that group belong to Cosa Nostra?
「組織犯罪団」を英語にするときのよくある間違い
× Cosa Nostra means any organized crime group.
○ Cosa Nostra refers specifically to the Sicilian Mafia.
Cosa Nostraは一般名詞ではなく、シチリア系マフィアを指す固有名詞です。