組合未加入の
「組合未加入の」の英語
「組合未加入の」は英語で nonunion と言います。労働組合に属さない人や職場を表す一般的な形容詞です。nonunionized は、組合に加入していない状態をやや明確に示します。
例文
コアイメージ
労働組合に属さない個人や職場を指し、組合未加入の労働者や雇用形態を示す
英英
Not belonging to or represented by a labor union; used of workers, workplaces, or practices that lack union affiliation.
語源
nonunionは、否定を表す接頭辞non-とunion（組合）が結合して「組合未加入の」を表す語形成である。
コラム
- 組合未加入の表現は形容詞として名詞の前に置かれて労働関係の地位を示し、non-unionとハイフンを付ける表記も見られる。
例文
The nonunionized workforce often negotiates benefits individually.
組合未加入の労働者はしばしば福利厚生を個別に交渉する。
コアイメージ
組合未加入の労働者が組合の代表を通さずに扱われる状態
英英
Not represented by or belonging to a labor union; describing workers or workplaces that lack union membership or collective-bargaining representation.
語源
nonunionizedは、否定の接頭辞non-とunionized（unionに動詞化接尾辞-izeと過去分詞-edが付いた語）から成り、組合に加入していない状態を表す。
コラム
- nonunionizedはnon‑unionizedとも綴られ、形容詞として職場や労働力を直接修飾して組合未加入の状態を示す
「組合未加入の」のレベル別の例文
「組合未加入の」を英語にするときのよくある間違い
× The workers are not union.
union は通常、この意味で be動詞の補語として使いません。組合未加入の労働者は nonunion workers、または The workers are nonunion と表現します。
× The company is nonunionized workers.
○ The company has a nonunionized workforce.
nonunionized workers は人を修飾できますが、会社そのものを表す補語としては使えません。会社について述べる場合は、nonunionized workforce などの名詞を使います。