細菌の多い

「細菌の多い」の英語

「細菌の多い」は英語で germy と言います。表面や物体が細菌だらけで不衛生だと、日常会話で説明する形容詞です。特に公共の設備や共有物について使われる、くだけた表現です。

「細菌の多い」の英語の使い分け

germy
表面や物体が細菌だらけで不衛生だと、日常会話でくだけて言う形容詞です。
That playground slide is germy.
あの公園の滑り台は細菌が多いです。
unsanitary
場所や環境が衛生的でないことを、やや正式に表す形容詞です。
The restaurant closed its unsanitary kitchen after an inspection.
そのレストランは検査後、不衛生な厨房を閉鎖しました。
contaminated
細菌などによる汚染が確認された物や場所に使う表現です。
The inspection found contaminated surfaces in the office kitchen.
検査で、職場の給湯室に汚染された表面が見つかりました。

「細菌の多い」の例文

Avoid drinking from germy public fountains.

細菌の多い公衆の噴水から飲むのは避けてください。

コアイメージ

細菌の多い表面や物体をさす

英英

Marked by the presence of germs; having many microorganisms on a surface or object.

語源

germyは、英語の名詞 germ（ラテン語 germen に由来し本来は『芽』を意味）に接尾辞 -y が付いて『細菌の多い』を表す語として成立した。

コラム

例文と同様に germy は公衆の噴水や器具といった公共の設備の『細菌の多い』状態を説明する表現として使われる。

「細菌の多い」のレベル別の例文

中学
This old sponge is germy, so use a new one.

この古いスポンジは細菌が多いので、新しいものを使ってください。
高校・英検2級
The shared keyboard looked unsanitary after many people had used it.

共有のキーボードは、多くの人が使った後で不衛生に見えました。
TOEIC・ビジネス
The inspection found contaminated surfaces in the office kitchen this morning.

今朝の検査で、職場の給湯室に汚染された表面が見つかりました。
日常会話
That phone is germy, so wash your hands.

その携帯電話は細菌が多いから、手を洗ってね。

「細菌の多い」を英語にするときのよくある間違い

× This is bacteria.

○ This is a contaminated surface.

bacteria は細菌という名詞で、物の状態を説明する形容詞にはなりません。

「細菌の多い」の英語についてよくある質問

Q. 「細菌の多い」を英語で一言で言うと？

日常会話では germy が一般的です。物や表面が細菌だらけで不衛生だという意味で使います。

Q. germy と unsanitary の違いは？

germy は細菌が多そうだというくだけた表現です。unsanitary は、場所や環境が衛生的でないことをやや正式に表します。

Q. 「細菌の多い」のビジネスメールでの言い方は？

germy はくだけた表現なので、正式な連絡では unsanitary や、汚染が確認された場合の contaminated が一般的です。

「細菌の多い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く