細密画

「細密画」の英語

「細密画」は英語で miniature painting と言います。一般的な美術作品にはこの表現を使い、写本を飾る彩飾画には illumination、まれで専門的な語には limning が使われます。

miniature painting
細かな技法で描かれた絵画を広く指す一般的な表現です。
The gallery exhibited a delicate miniature painting.
その美術館では繊細な細密画が展示されていました。
miniature
小型の肖像画や細密画を指す、簡潔で一般的な名詞です。文脈によっては小型模型などを指すこともあります。
She bought a small miniature at the art fair.
彼女は美術展で小さな細密画を買いました。
illumination
中世写本の彩色装飾画を指す美術史上の専門語です。
The manuscript's illumination shows a crowned saint.
その写本の彩飾画には冠をかぶった聖人が描かれています。
limning
写本などの彩色画・細密画を指す、まれで専門的な語です。
Medieval limning adorned the pages of manuscripts.
中世の細密画が写本のページを飾っていました。

中世の細密画が小さく鮮やかな人物で頁を飾っていた。

中世写本などの頁を小さな図像で丹念に描いた装飾的な細密画を指す

limningは、動詞limnの現在分詞（名詞用法）で、limnは『描く』という基本意味から写本の頁を彩る小さな装飾画を指す名詞へ転用された

中学
The museum has a beautiful miniature painting.

その美術館には美しい細密画があります。
高校・英検2級
The exhibition features a delicate miniature from the Renaissance.

その展覧会ではルネサンス期の繊細な細密画を展示しています。
TOEIC・ビジネス
The catalog identifies the work as manuscript illumination.

そのカタログでは、その作品を写本の彩飾画と説明しています。
日常会話
I love this little miniature painting.

この小さな細密画、とても好きです。

× a detailed picture

○ a miniature painting

detailed picture は一般的な説明で、細密画という美術作品名にはなりません。
× a small art

○ a miniature

art は不可算名詞で、作品を指すなら miniature などを使います。