素人製の

「素人製の」の英語

「素人製の」は英語で amateur-made と言います。専門家ではない人が作った物や作品について使う表現です。家庭で作ったという意味なら homemade、自家製ビールなどの飲み物なら home-brewed が使えます。

「素人製の」の英語の使い分け

「素人製の」の例文

They brewed a batch of home brew in the garage.

彼らはガレージで自家製ビールを作った。

コアイメージ

自家製ビールのように個人が独自に作った飲料や試作品を指す表現

英英

Beer brewed at home; by extension, an amateur-made or homemade product, especially an experimental or DIY batch.

語源

home brewは、homeとbrewの直訳が結びついて家庭で醸造する行為や酒を指したことから始まり、転じて自作の試作品を表すこともある。

コラム

  • 趣味で作るhome brewは配合や工程を変える試作が多く、少量ずつのバッチ単位で語られることが多い。

「素人製の」のレベル別の例文

「素人製の」を英語にするときのよくある間違い

  • × It is made by amateur.

    ○ It was made by an amateur. / It is amateur-made.

    amateur を単数で使う場合は an が必要です。形容詞としては amateur-made も使えます。

  • × home brew cake

    ○ homemade cake

    home-brewed は主にビールなどの飲み物に使い、食品全般には homemade を使います。

「素人製の」の英語についてよくある質問

Q. 「素人製の」を英語で一言で言うと？
専門家ではない人が作ったという意味なら amateur-made が適切です。家庭で作ったという意味なら homemade を使います。
Q. homemade と home-brewed の違いは？
homemade は家庭で作った食品や物全般に使い、home-brewed は主に自家製のビールなどの飲み物に使います。
Q. 「素人製の作品」は英語で何と言いますか？
amateur-made work と言えます。amateur work も使えますが、文脈によっては「未熟な作品」という評価を含むことがあります。

「素人製の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1