紙焼け

「紙焼け」の英語

「紙焼け」は英語で yellowing、または yellowing of paper と言います。紙や写真が時間の経過や保存状態によって黄色くなる現象を表します。

「紙焼け」の英語の使い分け

yellowing
紙や写真などが時間の経過や保存環境によって黄色くなることを表す、最も一般的な表現です。
This old paper shows yellowing around the edges.
この古い紙は縁の周りが黄ばんでいます。
paper yellowing
紙の黄変を明確に指す表現で、保存・修復などの文脈でも使えます。
The archive monitors paper yellowing in old documents.
その資料館では古い文書の紙焼けを監視しています。
discoloration
黄ばみに限らず、紙や写真などの変色全般を指す、より広い表現です。
The conservation team reported discoloration in several archived contracts.
保存担当チームは、保管中の複数の契約書に変色があると報告しました。

「紙焼け」の例文

Old photographs showed signs of xanthemia along the edges.

古い写真は縁に沿って黄変の兆候が見られた。

コアイメージ

写真や紙が経年や保存環境で縁から黄色くなる現象を指す黄変

英英

Yellowing; a yellow discoloration of photographs, paper, or similar materials, often appearing along edges due to aging or exposure.

語源

xanthemiaは、ギリシャ語のxanth-（黄色）と接尾辞-emia（状態を表す）が結びついて物の黄色化を表す語として作られた

コラム

古い写真の縁に現れる黄変は紙質や保存環境が影響するため、保存処置や修復の検討で重要な指標となる

「紙焼け」のレベル別の例文

中学
This old paper shows yellowing around the edges.

この古い紙は縁の周りが黄ばんでいます。
高校・英検2級
Careful storage can prevent paper yellowing in valuable family documents.

適切な保管によって、貴重な家族文書の紙焼けを防げます。
TOEIC・ビジネス
The restoration report identified yellowing along the photograph's border.

修復報告書は、その写真の縁に紙焼けがあると確認しました。
日常会話
I think this photo has started yellowing.

この写真、黄ばみ始めていると思います。

「紙焼け」を英語にするときのよくある間違い

× The paper is getting burnt.

○ The paper is yellowing.

紙焼けは火で焼けることではなく、時間や環境による黄変を指します。
× The document is doing paper yellowing.

○ The document shows yellowing.

紙焼けを do で表すことはできず、show yellowing や be yellowing のように状態として表現します。

「紙焼け」の英語についてよくある質問

Q. 「紙焼け」を英語で一言で言うと？

一般的には yellowing と言います。紙の黄変だと明確にしたい場合は paper yellowing や yellowing of paper と表現できます。

Q. paper yellowing と discoloration の違いは？

paper yellowing は紙や写真が黄色くなることに絞った表現です。discoloration は黄ばみを含む、より広い変色を指します。

「紙焼け」と関連する日本語の英語

黄変yellowing

ほかの日本語から英語を引く