納品

「納品」の英語

「納品」は英語で delivery と言います。実務では delivery schedule(納品スケジュール)や on-time delivery(予定どおりの納品)のように、納品の日時や進み具合を表します。動詞なら deliver が一般的です。

「納品」の英語の使い分け

「納品」の例文

The delivery is scheduled for tomorrow.

配送は明日行われる予定です。

deliveryのイラスト

コアイメージ

物を所在から別の場所へ移して、指定した相手に引き渡す行為。

関連語

使い方

類義語との違い

delivery: 商品や書類を顧客へ届ける行為・配送
shipment: 貨物の出荷や発送単位、輸送される荷物
package: 梱包された小包や個別の配送物

英英

The act of bringing items, such as goods or letters, to a specific person or location, or the items that are brought.

語源

deliveryは、動詞deliver(手渡す)に名詞化の-yがついた語で、物を渡す行為を表し、そこから荷物を届ける「配送」の意味になった

コラム

  • 実務メールではon-time deliveryやdelivery schedule、delivery chargeのような表現が頻出し、配送の日時・進捗・費用を示す語として扱われる。

「納品」のレベル別の例文

「納品」を英語にするときのよくある間違い

  • × We did the delivery the products yesterday.

    ○ We delivered the products yesterday.

    納品するという動作は do ではなく、動詞 deliver で表します。

  • × The delivery is on tomorrow.

    ○ The delivery is scheduled for tomorrow.

    具体的な予定には on を付けず、scheduled for tomorrow が自然です。

「納品」の英語についてよくある質問

Q. 「納品」を英語で一言で言うと?
名詞なら delivery、動詞なら deliver が一般的です。
Q. delivery と deliver の違いは?
delivery は「納品・配送」という名詞、deliver は「納品する・届ける」という動詞です。
Q. 「納品」のビジネスメールでの言い方は?
The delivery is scheduled for Friday.(納品は金曜日の予定です)のように表現できます。
Q. 「納品書」は英語で何と言いますか?
イギリス英語では delivery note、アメリカ英語では packing slip や delivery receipt と表現するのが一般的です。請求書を表す invoice と混同されがちですが、納品書は代金請求ではなく品物の内容や受領確認のための書類を指します。
Q. 「納品日」や「納品予定日」の英語は?
納品日は delivery date、納品予定日は scheduled delivery date や estimated delivery date と言います。締め切りとしての「納期」を明確に伝えたい場合は deadline や due date を使うと実務でも誤解なく伝わります。
Q. データやデザインの納品も deliver で合っていますか?
データや原稿などの成果物には submit や send を使うのが自然です。物品の配送や引き渡しには deliver を使いますが、デジタルファイルの場合は Please find the attached file(添付ファイルを納品します)のように表現するのが一般的です。
Q. メールで「納品をお願いします」と依頼する表現は?
Please deliver the products by 期日 や Please submit the files by 期日 を使います。例えば Please deliver the ordered items by next Monday.(注文の品を来週月曜日までに納品をお願いします)のように期日を添えて依頼します。
Q. 「納品が完了しました」と報告するビジネス英語は?
物品であれば We have delivered your order や Delivery has been completed と伝えます。データや成果物の場合は We are pleased to submit the final draft.(最終原稿を納品いたします)のように submit を使うとスマートです。
Q. 「無事に納品されました」と受領を知らせる英語は?
We have safely received your delivery や The items have arrived safely と伝えます。例えば We have received all the ordered items in good condition.(注文した品が無事に納品されました)のように状態を添えると丁寧です。
Q. 「納品が遅れます」と伝えるビジネス英語は?
The delivery will be delayed や There will be a delay in delivery と伝えます。例えば We are sorry to inform you that the delivery will be delayed by two days.(大変恐れ入りますが、納品が2日遅れます)のように日数を添えて伝えます。

「納品」と関連する日本語の英語

「納品」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「納品」の英語が載っている単語帳

1 / 1