精巣消失

「精巣消失」の英語

「精巣消失」は英語で anorchia と言います。精巣が存在しない状態を指す医学用語で、精巣があるものの正常な位置まで下降していない停留精巣とは区別します。

「精巣消失」の英語の使い分け

anorchia
精巣が存在しない状態を指す、医学・専門分野で使う用語です。
The newborn was found to have anorchia during the examination.
その新生児は診察で精巣消失があることが分かりました。

「精巣消失」の例文

The newborn was found to have anorchia during the physical exam.

新生児は身体検査で無精巣と判明した。

コアイメージ

精巣が存在しない状態を指す医学用語、無精巣を表す

英英

Absence of one or both testes; a medical condition in which testicular tissue is not present.

語源

anorchiaは、ギリシャ語の接頭辞an-とorchis（精巣）から成り、語義どおり精巣がないことを表す医学用語

コラム

無精巣は停留精巣と異なり精巣自体が存在しないため、診断と治療方針で区別が重要

「精巣消失」のレベル別の例文

中学
The doctor said the baby had anorchia.

医師はその赤ちゃんが精巣消失だと言いました。
高校・英検2級
Early imaging helped confirm the diagnosis of anorchia in the infant.

早期の画像検査が、その乳児の精巣消失の診断確定に役立ちました。
TOEIC・ビジネス
The medical report noted that the patient had anorchia and recommended specialist follow-up.

診療報告書には患者に精巣消失があると記載され、専門医による経過観察が推奨されました。
日常会話
The doctor explained that he was born with anorchia.

医師は、彼が生まれつき精巣消失だったと説明しました。

「精巣消失」を英語にするときのよくある間違い

× The baby has undescended testes, meaning anorchia.

○ The baby has anorchia.

精巣消失は精巣が存在しない状態で、精巣が下りていない状態とは異なります。
× The baby has testis disappearance.

○ The baby has anorchia.

精巣消失は一般的な直訳ではなく、医学用語の anorchia を使います。

「精巣消失」の英語についてよくある質問

Q. 「精巣消失」を英語で一言で言うと？

医学用語では anorchia と言います。精巣が存在しない状態を表します。

Q. 「精巣消失」と停留精巣は同じですか？

同じではありません。精巣消失は精巣自体が存在しない状態、停留精巣は精巣が存在するものの正常な位置まで下りていない状態です。

Q. 「精巣消失」の英語はどんな場面で使いますか？

anorchia は診断書、医学論文、医療者間の説明など、専門的な場面で使うのが一般的です。

「精巣消失」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く