粘着力

「粘着力」の英語

「粘着力」は英語で stickiness と言います。接着剤やテープの性能としては adhesive strength、技術的に物質同士がくっつく性質を指す場合は adhesion が使われます。

「粘着力」の英語の使い分け

stickiness
日常会話で、物がくっつきやすい性質やべたつきを表します。
The stickiness of this tape makes it useful for repairs.
このテープは粘着力があるので、修理に便利です。
adhesive strength
接着剤やテープの性能として、どの程度強く物にくっつくかを表します。
The adhesive strength of the label is tested before shipping.
出荷前に、ラベルの粘着力を検査します。
adhesion
科学・工業分野で、物質や表面同士がくっつく性質や接着の強さを表します。
The adhesion of the coating affects how well it protects the metal.
塗膜の接着性は、金属をどの程度しっかり保護できるかに影響します。

「粘着力」の例文

The viscidness of the adhesive kept the poster firmly on the wall.

その接着剤の粘着性がポスターをしっかり壁に留めた。

コアイメージ

表面や物同士がくっつきやすい性質で、接着剤の例で理解できる

英英

The quality of being sticky; the tendency of a substance to adhere to surfaces or other objects, as when an adhesive holds a poster to a wall.

語源

viscidnessは、形容詞viscidに名詞化接尾辞-nessが付いて生まれた語で、viscidはラテン語viscidus（粘りのある）に由来し、英語では粘着性を表す

コラム

viscidnessは主に科学や工業の文脈で用いられることが多く、日常ではstickinessや粘り気が置き換えられることが多い

「粘着力」のレベル別の例文

中学
This tape is very sticky.

このテープはとても粘着力があります。
高校・英検2級
The product's adhesive strength remains high at low temperatures.

その製品は低温でも粘着力を高く保ちます。
TOEIC・ビジネス
The supplier must report the label's adhesive strength in the product specifications.

供給業者は製品仕様書にラベルの粘着力を記載しなければなりません。
日常会話
Wow, this glue has so much stickiness!

わあ、こののりはすごく粘着力があるね！

「粘着力」を英語にするときのよくある間違い

× The glue has much viscidness.

○ The adhesive has high adhesive strength.

much viscidnessは不自然で、viscidnessも製品の粘着力を表す一般的な語ではありません。製品性能にはhigh adhesive strengthが自然です。
× This glue has a lot sticky.

○ This glue is very sticky.

stickyは形容詞なので、hasの後ろにそのまま置くことはできません。状態を表す場合はbe stickyとします。

「粘着力」の英語についてよくある質問

Q. 「粘着力」を英語で一言で言うと？

日常的にはstickinessが一般的です。接着剤やテープの性能ならadhesive strengthが適しています。

Q. stickinessとadhesionの違いは？

stickinessは日常的な「粘着力」や「べたつき」です。adhesionは科学・工業分野で、物質や表面同士がくっつく性質や接着の強さを表します。

Q. 「粘着力」をビジネスや製品仕様でどう言う？

製品仕様ではadhesive strengthがよく使われます。たとえば、「高い粘着力」はhigh adhesive strengthと表せます。

「粘着力」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く