簡易手術

「簡易手術」の英語

「簡易手術」は英語で minor surgery と言います。一般に規模や負担が比較的小さい外科的処置を指し、外来や短時間で行われることが多いものの、具体的な範囲は医療機関や文脈によって異なります。

「簡易手術」の英語の使い分け

minor surgery
規模や負担が比較的小さい外科的処置に使います。外来で行われることが多いものの、必ずしも日帰りや短時間とは限りません。
The doctor performed minor surgery on my hand.
医師は私の手に簡易手術を行いました。

「簡易手術」の例文

She had to undergo minor surgery to remove the cyst.

彼女は嚢胞を取り除くために小手術を受けなければならなかった。

コアイメージ

短時間で終わり、入院を必要としない比較的低侵襲の外科的処置を指す

英英

A surgical procedure limited in scope and risk, typically performed under local anesthesia or on an outpatient basis without extended hospitalization.

語源

minor surgeryは、minor（ラテン語 minor＝より小さい）とsurgery（ギリシャ語 kheirourgia→古フランス語 chirurgie を経た「外科」）が組み合わさり、規模や侵襲が小さい外科的処置を指す語として成立した。

コラム

minor surgeryは規模やリスクの小ささで区別され、しばしば外来で局所麻酔により短時間で行われる点が実務上の特徴となっている。

「簡易手術」のレベル別の例文

中学
I had minor surgery on my knee yesterday.

私は昨日、膝の簡易手術を受けました。
高校・英検2級
The patient recovered quickly after undergoing minor surgery.

その患者は簡易手術を受けた後、すぐに回復しました。
TOEIC・ビジネス
The employee will return to work after minor surgery next week.

その従業員は来週、簡易手術を受けた後に職場へ復帰します。
日常会話
It was just minor surgery, so don't worry.

簡易手術だったから、心配しないで。

「簡易手術」を英語にするときのよくある間違い

× easy surgery

○ minor surgery

簡易手術は英語では通常、easy surgeryとは言いません。

「簡易手術」の英語についてよくある質問

Q. 「簡易手術」を英語で一言で言うと？

minor surgery と言うのが一般的です。比較的規模や負担の小さい外科的処置を指します。

Q. minor surgeryはどんな手術ですか？

一般に規模や侵襲性が比較的小さい手術を指し、外来で行われることが多いですが、必ずしも短時間・日帰りとは限りません。

Q. 「簡易手術」を英語の医療書類でどう書きますか？

minor surgery と書くのが一般的です。文脈によっては、具体的な処置名を併記します。

「簡易手術」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く