筋疾患

「筋疾患」の英語

「筋疾患」は英語で myopathy と言います。筋肉の働きが損なわれ、筋力低下などが見られる状態を指す医学用語です。診療記録や医学論文など、専門的な場面で使います。

「筋疾患」の英語の使い分け

myopathy
筋力低下などを伴う筋肉の病気を指す医学用語で、診療や報告で使います。
The doctor explained myopathy in simple terms.
医師は筋疾患について分かりやすく説明しました。
muscle disorder
筋肉の病気や障害を一般的に表す、専門外の人にも通じやすい表現です。
The scan revealed a muscle disorder affecting her legs.
画像検査で脚に影響する筋疾患が見つかりました。

「筋疾患」の例文

He was diagnosed with myopathy.

彼は筋疾患と診断された。

コアイメージ

筋疾患で、特に筋力低下など筋肉の働きが損なわれる状態をさす

英英

A condition affecting muscles, typically manifested by muscle weakness or impaired muscle function.

語源

myopathyは、ギリシャ語のmys（筋）とpathos（病）に由来し、筋の病変を指す語として英語に入った

コラム

診療や報告でmyopathyと記される場合は原因や経過が多様で、診断には血液検査や筋電図、必要に応じて筋生検が用いられる

「筋疾患」のレベル別の例文

中学
The doctor found a muscle disorder in her legs.

医師は彼女の脚に筋疾患を見つけました。
高校・英検2級
Some forms of myopathy are linked to inherited genetic mutations.

筋疾患の中には、遺伝する遺伝子変異と関連するものがあります。
TOEIC・ビジネス
The report outlines new tests for patients with myopathy and related disorders.

その報告書は、筋疾患や関連疾患の患者に行う新しい検査について説明しています。
日常会話
They said it could be a muscle disorder.

筋疾患かもしれないと言われました。

「筋疾患」を英語にするときのよくある間違い

× He was diagnosed a myopathy.

○ He was diagnosed with myopathy.

diagnose は、病名を目的語に取る能動態ではなく、通常 be diagnosed with の形で使います。

「筋疾患」の英語についてよくある質問

Q. 「筋疾患」を英語で一言で言うと？

医学用語では myopathy が一般的です。一般向けには muscle disorder と表現することもあります。

Q. myopathy と muscle disorder の違いは？

myopathy は診療や医学報告で使う専門用語です。muscle disorder は筋肉の病気や障害を広く表す一般的な言い方です。

Q. 「筋疾患」の診療記録での英語表現は？

診療記録では myopathy が使われることが一般的です。原因や種類が特定されている場合は、より具体的な病名が記載されます。

「筋疾患」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く