第一エズドラス書

「第一エズドラス書」の英語

「第一エズドラス書」は英語で 1 Esdras と言います。聖書目録や版によっては First Esdras とも表記されます。外典に含まれる古代の書物を指す専門的な名称です。

「第一エズドラス書」の英語の使い分け

1 Esdras
聖書学や外典の文脈で最も標準的に使われる書名です。
1 Esdras is an ancient text included in the Apocrypha.
第一エズドラス書は外典に含まれる古代の文書です。
First Esdras
数字を数詞にした表記で、聖書の版や目録で使われます。
The commentary discusses First Esdras in detail.
その注解書は第一エズドラス書を詳しく論じています。

「第一エズドラス書」の例文

1 Esdras is an ancient text found in the Apocrypha.

第一エズドラス書は外典に見られる古代の文書である。

コアイメージ

外典として伝わる、エズラ記に類似した古代ユダヤ史叙述の書名

英英

First Esdras, an apocryphal Jewish historical narrative preserved in some traditions, often regarded as a variant or supplement to the canonical Book of Ezra.

語源

1 Esdrasは、'Esdras'がEzraを指す語に数詞を付した書名で、中世以降の写本伝承や目録で第一巻を示す表記として定着した。

コラム

英語表記の先頭の数字は書名の一部であり、聖書目録や版によってFirst Esdrasと数詞付きで表記されることが多い

「第一エズドラス書」のレベル別の例文

中学
1 Esdras is an ancient religious text.

第一エズドラス書は古代の宗教文書です。
高校・英検2級
Scholars compare 1 Esdras with the Book of Ezra.

学者たちは第一エズドラス書をエズラ記と比較します。
TOEIC・ビジネス
The library catalog lists 1 Esdras among its apocryphal texts.

その図書館の目録には、外典の文書として第一エズドラス書が掲載されています。
日常会話
Have you ever read 1 Esdras?

第一エズドラス書を読んだことがありますか。

「第一エズドラス書」を英語にするときのよくある間違い

× Esdras 1

○ 1 Esdras

英語では数字が書名の前に置かれるのが一般的です。

「第一エズドラス書」の英語についてよくある質問

Q. 「第一エズドラス書」を英語で一言で言うと？

1 Esdras と言います。聖書目録や版によっては First Esdras とも表記されます。

Q. 1 Esdras と First Esdras の違いは？

基本的には同じ書名の異なる表記です。1 Esdras のように数字で書く表記が広く使われます。

Q. 「第一エズドラス書」はどんな本ですか？

外典として伝わる、エズラ記に類似した古代ユダヤ史の物語を含む書物です。

「第一エズドラス書」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く