章立て
「章立て」の英語
「章立て」は英語で the structure of a book と言います。章や節の並び・全体構成を指し、目次そのものなら table of contents、構成案や要点の一覧なら outline が使えます。
「章立て」の英語の使い分け
書籍や文書の章・節を順番に示す目次を指します。「章立て」のうち、一覧として示されたものに使います。
文書や発表の全体構成や要点を簡潔に示す、やや広い表現です。
chapter structure
本や論文などで、各章の構成や配置を指す表現です。
「章立て」の例文
Please update the table of contents before publishing the document.
文書を公開する前に目次を更新してください。
コアイメージ
書籍や文書の各章や節を項目順に並べた一覧を表す
英英
A list, usually at the front of a book or document, showing the titles and page numbers of its chapters or sections.
語源
table of contentsは、table（一覧表）とcontents（内容）という語の組み合わせで、文書の内容を一覧にした表を指す表現としてできた。
コラム
- 目次は文書の構成を章や節の順に示す一覧であり、索引のように語句を探すための一覧とは目的が異なり、電子文書では各項目がリンクになってナビゲーションに使われる
「章立て」のレベル別の例文
「章立て」を英語にするときのよくある間違い
× I did a table of contents.
○ I made a table of contents.
目次を作る場合、通常は do ではなく make を使います。
× Please check the index for Chapter 3.
○ Please check the table of contents for Chapter 3.
index は語句を探す索引で、章の一覧を示す目次とは異なります。