章立てする

「章立てする」の英語

「章立てする」は英語で organize a document into chapters と言います。文書や論文を章に分けて構成する、一般的な表現です。

「章立てする」の英語の使い分け

organize a document into chapters
文書や論文を章に分けて構成するときの、一般的な言い方です。
Please organize the report into chapters before Friday.
金曜日までに報告書を章立てしてください。
divide a text into chapters
文章をいくつかの章に分けることを、具体的に述べる表現です。
The editor divided the novel into twelve chapters.
編集者はその小説を12章に分けました。

「章立てする」の例文

Please sectionalise the report into three chapters for clarity.

明確にするためにその報告書を3章に分割してください。

コアイメージ

文書や計画を明確な区切りで分けて分割する

英英

To divide something into distinct sections or parts, especially a document, plan, or speech, to improve clarity and organization.

語源

sectionaliseは、section（区切り）＋-al（形容詞化）＋-ise（動詞化）で構成され、もともとの「区切る」という概念から「分割する」の意になった。

コラム

英国綴りのsectionaliseは米国ではsectionalizeと綴られ、報告書や論文などを章ごとに整理するフォーマルな表現として用いられることが多い。

「章立てする」のレベル別の例文

中学
We divided the book into five chapters.

私たちはその本を5章に分けました。
高校・英検2級
The author organized the guide into clear chapters for new readers.

著者は新しい読者向けに、そのガイドを分かりやすい章立てにしました。
TOEIC・ビジネス
Please organize the proposal into four sections before the client meeting.

顧客との会議までに、提案書を4つのセクションに分けて構成してください。
日常会話
How should we divide this book into chapters?

この本はどう章立てしたらいいかな。

「章立てする」を英語にするときのよくある間違い

× I did the report into five chapters.

○ I divided the report into five chapters.

章立てすることを do では表せず、divide into が自然です。
× I organized the report in three chapters.

○ I organized the report into three chapters.

分けて構成する場合は in ではなく into を使います。

「章立てする」の英語についてよくある質問

Q. 「章立てする」を英語で一言で言うと？

organize と言えます。文書を章立てするなら、organize a document into chapters が一般的です。

Q. 「章立てする」と divide into chapters の違いは？

organize into chapters は全体の構成を整える意味合いがあり、divide into chapters は章に分ける動作に焦点があります。

Q. 「章立てする」のビジネスメールでの言い方は？

Please organize the report into sections. が自然です。章という単位を明確にしたい場合は、Please organize the report into chapters. とも言えます。

「章立てする」と関連する日本語の英語

「章立てする」と語尾違いの言い方

章立てtable of contents

ほかの日本語から英語を引く