空軍の監視システム
「空軍の監視システム」の英語
「空軍の監視システム」は英語で an air force surveillance system と言います。情報収集・監視・偵察全体を指す軍事用語なら Air Force ISR が使われますが、ISRは単一のシステムを意味するとは限りません。
「空軍の監視システム」の英語の使い分け
air force surveillance system
空軍が航空機や地域などを監視するシステムを指す、見出しに最も直接的に対応する表現です。
Air Force intelligence, surveillance, and reconnaissance (ISR)
空軍による情報収集・監視・偵察の能力や活動全体を指す専門用語で、単一の監視システムに限りません。
コアイメージ
空軍が情報を収集し、監視や偵察で状況を把握して作戦や政策に情報を提供する活動
英英
The Air Force activities and systems that gather information and conduct surveillance and reconnaissance to inform tactical and strategic decision making.
語源
Air Force Intelligence Surveillance and Reconnaissanceは、Air Force（空軍）と Intelligence、Surveillance、Reconnaissance の各語を組み合わせた表現で、軍事における情報収集と監視偵察の運用能力を示す語句である。
コラム
- ISR は Intelligence Surveillance Reconnaissance の頭字語であり、訳語は複数語で分けて表すことが多く、能力や任務のまとまりを指す場合が多い。