積載限度線

「積載限度線」の英語

「積載限度線」は英語で Plimsoll line と言います。一般的な海事用語では load line とも言い、安全に積載できる限度を示す船体上の線を指します。

「積載限度線」の英語の使い分け

Plimsoll line
船体の積載限度線を指す正式で専門的な名称です。
The vessel must not be loaded beyond the Plimsoll line.
その船は積載限度線を超えて積載してはなりません。
load line
船舶の積載限度を示す一般的な言い方で、説明にも使えます。
The officer inspected the load line before the vessel left port.
その職員は船が港を出る前に積載線を点検しました。

「積載限度線」の例文

The crew repainted the Plimsoll line to make it visible.

乗組員は見えるように積載線を塗り直した。

コアイメージ

船体に引かれた基準線で、船が安全に積める最大水位を示す

英英

A mark on a ship's hull indicating the maximum safe loading level to prevent overloading and ensure buoyancy.

語源

Plimsoll lineは、19世紀の英国議員サミュエル・プリムソルの運動から名付けられ、過積載防止のため船体に設けられた表示に由来する。

コラム

丸印と横線などで複数の基準線を示し、海域や季節ごとの適用基準がある

「積載限度線」のレベル別の例文

中学
The boat must not be loaded past the load line.

そのボートは積載線を超えて荷物を積んではいけません。
高校・英検2級
Before departure, the captain checked whether the water had reached the Plimsoll line.

出発前に、船長は水面が積載限度線に達していないか確認しました。
TOEIC・ビジネス
International regulations require cargo ships to display a clearly visible load line on both sides.

国際規則では、貨物船の両側に見やすい積載線を表示することが義務づけられています。
日常会話
Don't load the boat past the load line.

積載線を超えてボートに荷物を積まないで。

「積載限度線」を英語にするときのよくある間違い

× loading limit line

○ Plimsoll line

意味は推測できますが、船の積載限度線を表す一般的な正式名称ではありません。

「積載限度線」の英語についてよくある質問

Q. 「積載限度線」を英語で一言で言うと？

Plimsoll line と言います。船体に示された安全な積載限度を表す専門用語です。

Q. Plimsoll line と load line の違いは？

Plimsoll line は積載限度線の正式な名称で、load line は船舶の積載限度線を指す一般的な表現です。

Q. 「積載限度線」を英語で説明すると？

The Plimsoll line shows how deep a ship may safely sit in the water. が自然です。

「積載限度線」と関連する日本語の英語

積載量load capacity

ほかの日本語から英語を引く