祝福の言葉

「祝福の言葉」の英語

「祝福の言葉」は英語で blessing と言います。結婚や門出などで相手の幸せを願う一般的な表現で、words of blessing は「祝福の言葉」と明確に言いたいときに使います。benison は詩や宗教文に多い古風な語です。

「祝福の言葉」の英語の使い分け

blessing
相手の幸せや成功を願う、最も一般的な表現です。
Her blessing gave me courage before the game.
彼女の祝福の言葉が、試合前の私に勇気をくれました。
words of blessing
「祝福の言葉」と、言葉そのものを明確に伝える表現です。
He sent us words of blessing before our journey began.
旅が始まる前に、彼は私たちに祝福の言葉を送りました。
best wishes
別れや門出などで、相手の幸運や成功を願う定番表現です。必ずしも宗教的な祝福を意味しません。
The team offered best wishes to the retiring director.
チームは退任する部長に幸運を願う言葉を贈りました。

「祝福の言葉」の例文

The gentle rain was a benison after weeks of drought.

数週間の干ばつの後の穏やかな雨は祝福だった。

コアイメージ

神や運からもたらされる好ましい恵みや慰めを表す

英英

A blessing: a beneficial gift or favor that brings relief or good fortune, often used in literary or religious contexts.

語源

benisonは、ラテン語bene（よく）＋dicere（言う）から派生した古フランス語benisonを経て「祝福」を意味する語になった

コラム

benisonは詩や宗教文で用いられることが多く、現代英語では古風で格式あるニュアンスを残す表現として使われる

「祝福の言葉」のレベル別の例文

中学
My parents gave us their blessing before the wedding.

結婚式の前に、両親は私たちに祝福の言葉をくれました。
高校・英検2級
The priest offered words of blessing to the couple at the wedding.

司祭は結婚式で、そのカップルに祝福の言葉を贈りました。
TOEIC・ビジネス
The company sent its best wishes to the retiring president.

会社は退任する社長に幸運を願う言葉を贈りました。
日常会話
Please give the newlyweds my best wishes.

新婚のお二人に私からのお祝いの言葉を伝えてください。

「祝福の言葉」を英語にするときのよくある間違い

× I gave him a bless.

○ I gave him my blessing.

bless は動詞で、名詞の「祝福」は blessing です。
× I said a blessing word.

○ I offered words of blessing.

この意味では blessing word より words of blessing が自然です。

「祝福の言葉」の英語についてよくある質問

Q. 「祝福の言葉」を英語で一言で言うと？

一般的には blessing と言います。結婚や卒業などで相手の幸せを願う言葉に使えます。

Q. blessing と words of blessing の違いは？

blessing は「祝福」全般を指し、words of blessing は「祝福の言葉」と言葉そのものを明確に指します。

Q. benison は「祝福の言葉」の英語として使えますか？

使えますが、詩や宗教文に多い古風で格式ある語です。現代の日常会話では blessing が一般的です。

「祝福の言葉」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く