祝祭用の菓子

「祝祭用の菓子」の英語

「祝祭用の菓子」は英語で holiday treats と言います。特定のポーランドの揚げ菓子を指す場合は paczki と言います。

「祝祭用の菓子」の英語の使い分け

holiday treats
祝祭や休日に食べる菓子全般を指す、自然で一般的な表現です。
We bought holiday treats for the festival.
私たちは祭りのために祝祭用の菓子を買いました。
paczki
ジャムなどを詰めたポーランドの伝統的な揚げ菓子で、特定の菓子の名前です。
My grandmother taught me how to make paczki for the holiday.
祖母は私に、祝祭日に食べるパチキの作り方を教えてくれました。

コアイメージ

ポーランドの揚げ菓子で、揚げた生地にジャムなどを詰めた伝統的な菓子

英英

A Polish fried pastry, typically a deep-fried dough filled with jam or custard and often eaten on holidays.

語源

paczkiは、ポーランド語pączki（単数pączek）から入り、もともとpąk『つぼみ』を意味する語が丸いふくらみを表して菓子名になった。

コラム

ポーランドでは特に祝祭日や脂の木曜日（Fat Thursday）に食べる習慣があり、英語圏でもPolish doughnutやpaczkiとして紹介されることが多い

「祝祭用の菓子」のレベル別の例文

中学
We bought holiday treats for the festival.

私たちは祭りのために祝祭用の菓子を買いました。
高校・英検2級
In many families, holiday treats are prepared days before the celebration.

多くの家庭では、祝祭用の菓子を祝日の数日前に用意します。
TOEIC・ビジネス
Our bakery will offer a selection of holiday treats during the holiday season.

当店では祝祭シーズンに、さまざまな祝祭用の菓子を販売します。
日常会話
What kind of holiday treats do you usually make?

普段はどんな祝祭用の菓子を作りますか。

「祝祭用の菓子」を英語にするときのよくある間違い

× All festival sweets are paczki.

○ Paczki are a traditional Polish fried pastry.

paczki は祝祭用の菓子全般ではなく、ポーランドの特定の揚げ菓子です。

「祝祭用の菓子」の英語についてよくある質問

Q. 「祝祭用の菓子」を英語で一言で言うと？

一般的には holiday treats と言います。ポーランドの伝統菓子を指す場合は paczki です。

Q. paczki はどんな菓子ですか？

ジャムなどを詰めたポーランドの揚げ菓子です。脂の木曜日（Fat Thursday）などに食べる習慣があります。

Q. 「祝祭用の菓子」を一般的な英語で言うには？

holiday treats が自然です。菓子の種類を明確にしたい場合は、holiday pastries などのように表現します。

「祝祭用の菓子」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く