礼節

「礼節」の英語

「礼節」は英語で manners と言います。人への思いやりや社会的な作法には courtesy や civility が使え、改まった場の礼儀作法には decorum が適します。

「礼節」の英語の使い分け

manners
日常の礼儀や人への接し方を幅広く表す基本語です。
Good manners make everyone feel welcome at school.
礼儀正しくすると、学校のみんなが歓迎されていると感じます。
courtesy
相手への配慮や丁寧な応対を表す一般的な語です。
Please treat all visitors with courtesy.
来訪者には皆、礼節をもって接してください。
civility
意見が対立する場でも保つべき礼儀正しさを表します。
The manager urged civility during the negotiations.
その管理職は交渉中も礼節を保つよう促しました。
decorum
公式の場で求められるきちんとした礼儀作法を表します。
The guests maintained decorum throughout the ceremony.
招待客は式典の間ずっと礼儀作法を守りました。

「礼節」の例文

The villagers admired his knightliness during the attack.

村人たちは襲撃の際、彼の騎士道精神を称賛した。

コアイメージ

中世の騎士が示した勇気と礼節を重んじる心をさす

英英

The quality or state of being noble, courageous, and courteous in conduct, as associated with knights.

語源

knightlinessは、knight（古英語 cniht＝若者・従者から中世に騎士を意味する語へ変化）に性質を表す接尾辞 -liness が付いて「騎士らしい性質」を表す合成語として成立した。

コラム

中世の騎士の行動規範に由来し、現代では勇気や礼節や高潔さを表す語として文学や歴史記述で使われる

「礼節」のレベル別の例文

中学
Please use good manners at the dinner table.

夕食の席では、よい礼儀作法を守ってください。
高校・英検2級
Although they disagreed, they spoke to each other with courtesy.

意見は一致しませんでしたが、彼らは互いに礼儀正しく話しました。
TOEIC・ビジネス
The chair asked all participants to maintain civility during the meeting.

議長は会議中、参加者全員に礼節を保つよう求めました。
日常会話
Thanks for your courtesy in holding the door for me.

ドアを押さえておいてくれて、ありがとう。

「礼節」を英語にするときのよくある間違い

× He has many manners.

○ He has good manners.

manners は通常複数形で、よい礼儀は good manners と言います。
× I have courtesy to my guests.

○ I show courtesy to my guests.

courtesy は have より show や extend と組み合わせるのが自然です。

「礼節」の英語についてよくある質問

Q. 「礼節」を英語で一言で言うと？

日常的には manners が最も一般的です。文脈によって courtesy や civility も使えます。

Q. manners と courtesy の違いは？

manners は礼儀作法全般、courtesy は相手への配慮や丁寧な応対を指すことが多いです。

Q. 「礼節」を改まった場面で言う英語は？

公式の場で求められる礼儀作法なら decorum が使えます。

「礼節」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く