硫黄で処理された

「硫黄で処理された」の英語

「硫黄で処理された」は英語で sulfur-treated と言います。化学や工業の文脈では、より専門的に sulfurized と表現することもあります。ゴムの加硫については、通常 vulcanized を使います。

「硫黄で処理された」の英語の使い分け

sulfur-treated
硫黄を使って処理された物質や表面を広く表す、比較的わかりやすい表現です。
The report describes a sulfur-treated compound used in the experiment.
その報告書は、実験で使われた硫黄で処理された化合物について説明しています。
sulfurized
化学・工業分野で、硫黄化など特定の処理を受けた物質に使う専門的な形容詞です。
They applied a sulfurized coating to prevent bacterial growth.
彼らは細菌の増殖を防ぐため、硫黄で処理されたコーティングを施しました。

コアイメージ

硫黄で処理された状態で、表面や化学構造に硫黄が関与していることを指す

英英

Treated with sulfur; having been chemically or physically altered by the application of sulfur or sulfur-containing reagents, resulting in sulfur presence or modification.

語源

sulfurizedは、名詞sulfurに動詞化の接尾辞-izeがついて動詞sulfurizeを作り、さらに過去分詞形-edが付いて「硫黄で処理された」という形になった語である

コラム

化学や工業の文脈でsulfurizedは表面処理・硫化・加硫など専門的に異なる操作を指すことがあり、文脈に応じて具体的な処理内容が変わる

「硫黄で処理された」のレベル別の例文

中学
This material is sulfur-treated.

この素材は硫黄で処理されています。
高校・英検2級
Scientists tested a sulfur-treated surface.

科学者たちは硫黄で処理された表面を試験しました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the parts have a sulfur-treated surface.

その部品の表面が硫黄で処理されているか確認してください。
日常会話
Was this material sulfur-treated?

この素材は硫黄で処理されたものですか。

「硫黄で処理された」を英語にするときのよくある間違い

× sulfur treatmented

○ sulfur-treated

treated は treat の正しい過去分詞であり、treatmented という形は使いません。
× sulfurous material

○ sulfur-treated material

sulfurous は硫黄を含む性質などを表し、硫黄で処理されたという意味にはなりません。

「硫黄で処理された」の英語についてよくある質問

Q. 「硫黄で処理された」を英語で一言で言うと？

一般的には sulfur-treated と言います。化学や工業の専門文脈では sulfurized と表現することもあります。

Q. sulfurized はどんな物に使いますか？

化合物、油、材料、表面など、硫黄を使った特定の処理を受けた物質に使います。ゴムの「加硫された」は通常 vulcanized と言います。

Q. 「硫黄で処理された」のビジネス文書での言い方は？

sulfur-treated material や sulfurized compound のように、対象を表す名詞と組み合わせて使います。

「硫黄で処理された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く