砂糖細工

「砂糖細工」の英語

「砂糖細工」は英語で spun sugar と言います。溶かした砂糖を細い糸状にして、ケーキやデザートを飾る繊細な砂糖細工を指します。わたあめとは用途が異なり、食べられる飾りとして使われます。

「砂糖細工」の英語の使い分け

spun sugar
溶かした砂糖を糸状にした、デザート用の繊細な飾りです。
The pastry chef added spun sugar to the cake.
パティシエはケーキに糸あめを添えました。
sugar sculpture
砂糖で作った立体的な彫刻や作品を指す表現です。
The competition featured an impressive sugar sculpture.
その大会では見事な砂糖細工が展示されました。
sugar art
砂糖を使った造形や装飾全般を表す一般的な表現です。
She teaches children how to make sugar art.
彼女は子どもたちに砂糖細工の作り方を教えています。

「砂糖細工」の例文

The chef decorated the dessert with spun sugar to add a delicate crunch.

シェフは繊細な歯ごたえを加えるためにデザートに糸あめを飾った。

コアイメージ

糸あめは溶かした砂糖を細い糸にしてデザートに飾る繊細な糖の糸

英英

Fine threads of sugar produced by melting and spinning sugar, used as a delicate edible decoration on desserts.

語源

spun sugarは、動詞spin（回す）の過去分詞spunとsugarが結びついた語で、溶かした砂糖を回して糸状にした製菓技法から生まれた名称

コラム

糸あめはわたあめと見た目が似るが用途が異なり、糸あめはデザートの飾りとして使われる繊細な飾りで湿気に弱いため提供直前に飾られる

「砂糖細工」のレベル別の例文

中学
The chef used spun sugar to decorate the plate.

シェフは皿を飾るために糸あめを使いました。
高校・英検2級
The delicate spun sugar melted quickly in the warm kitchen.

その繊細な糸あめは暖かい厨房ですぐに溶けました。
TOEIC・ビジネス
Our pastry team prepared sugar sculptures for the hotel's opening event.

当社の製菓チームはホテルの開業イベント用に砂糖細工を準備しました。
日常会話
Wow, that sugar art looks amazing!

わあ、その砂糖細工、すごいね！

「砂糖細工」の英語についてよくある質問

Q. 「砂糖細工」を英語で一言で言うと？

spun sugar が一般的です。特に、溶かした砂糖を細い糸状にしてデザートを飾るものを指します。

Q. spun sugar と cotton candy の違いは？

spun sugar はデザートの飾りに使う繊細な糸あめで、cotton candy は主に単独で食べるわたあめです。

Q. 「砂糖細工」を英語で説明するには？

Spun sugar is melted sugar pulled into thin strands and used to decorate desserts. と説明できます。

「砂糖細工」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く