真っ向勝負

「真っ向勝負」の英語

「真っ向勝負」は英語で go head-to-head と言います。head-on も、head-on attack や face someone head-on のように、正面からの攻撃や対決を表すときに使えます。

「真っ向勝負」の英語の使い分け

  • head-on

    名詞の前に置いて「正面からの」と表したり、副詞的に「真正面から」と表したりする表現です。

    The two teams met head-on in the final.

    その2チームは決勝で真っ向から対決しました。

  • face someone head-on

    相手にひるまず、真正面から立ち向かうときに使います。

    She faced her rival head-on.

    彼女はライバルに真っ向から立ち向かいました。

  • take something head-on

    問題や批判を避けず、正面から受け止めて対処します。

    The director took the criticism head-on.

    その監督は批判を正面から受け止めました。

  • go head-to-head

    試合や議論などで、互いに直接競い合うときに使います。

    The candidates went head-to-head in the debate.

    候補者たちは討論で真っ向から対決しました。

「真っ向勝負」の例文

She launched a head-on attack on corruption.

彼女は汚職に対して真正面からの攻撃を仕掛けた。

コアイメージ

問題や相手に遠慮なく直接向き合うこと

英英

In a frank, direct, and uncompromising way, addressing an issue or opponent without evasion.

語源

head-onは、headとonの合成が比喩化して前面から向き合う意となり、率直や真っ向勝負の意味でも用いられる

コラム

  • 比喩的に用いると率直に問題に取り組む様子を表し、head-on attackのように直接対処する意味で使われる

「真っ向勝負」のレベル別の例文

「真っ向勝負」を英語にするときのよくある間違い

「真っ向勝負」の英語についてよくある質問

Q. 「真っ向勝負」を英語で一言で言うと？
動詞表現なら go head-to-head が自然です。例えば、They went head-to-head. で「彼らは真っ向から対決しました」と言えます。
Q. head-on と go head-to-head の違いは？
head-on は問題や相手に直接向き合うこと全般、go head-to-head は試合や議論などで互いに競い合うことを表します。
Q. 「真っ向勝負」のビジネスでの言い方は？
take the issue head-on や address the issue head-on が一般的です。「その問題に正面から対処する」という意味になります。

「真っ向勝負」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1