相撲

「相撲」の英語

「相撲」は英語で sumo と言います。競技全体を指す一般的な表現で、選手は sumo wrestler または rikishi と呼びます。日本文化として紹介する場面でもそのまま sumo を使えます。

「相撲」の英語の使い分け

「相撲」の例文

Fans filled the arena to watch sumo live.

ファンは生で相撲を見るために会場を埋めた。

コアイメージ

相撲は土俵上で押し合いや投げで勝敗を決める日本の格闘競技をさす

英英

A Japanese form of wrestling in which two competitors try to force each other out of a circular ring or to make the other touch the ground with any part of the body other than the soles of the feet.

語源

sumoは、日本語の相撲からの音写で、漢字は互いに（相）打つ（撲）を当てられ、古くは宮廷や神事の武芸として行われたのち近代の興行になった。

コラム

  • 英語ではsumoは競技全体を指す際に用いられ、選手個人はsumo wrestlerやrikishiと表現するのが一般的である

「相撲」のレベル別の例文

「相撲」を英語にするときのよくある間違い

「相撲」の英語についてよくある質問

Q. 「相撲」を英語で一言で言うと？
sumoです。英語でも日本の伝統的な格闘競技を指す言葉として、そのまま使われます。
Q. 相撲の選手を英語で何と言いますか？
sumo wrestlerが一般的です。rikishiという日本語由来の表現も使われます。
Q. 相撲を英語で説明するには？
Sumo is a traditional Japanese sport that combines wrestling techniques.と言えます。ただし、競技名としてはsumoだけで十分通じます。
Q. 相撲は英語でsumo wrestlingとも言いますか？
はい、相手が相撲を知らない可能性がある場合はsumo wrestlingやJapanese sumo wrestlingと表現すると確実に伝わります。sumoだけでも英語圏で広く通じますが、格闘技の一種だと前置きしたい場面や文脈が定まっていない会話ではwrestlingを添えるのが自然です。
Q. 相撲の勝敗ルールを英語で短く説明するには？
土俵から出るか、足の裏以外がついたら負けという2点を説明します。A wrestler loses if he steps outside the ring or touches the ground with any part of his body other than the soles of his feet.（土俵の外に出るか、足の裏以外の体の一部が地面につくと負けです）と表現すると簡潔です。
Q. 土俵やまわし、行司は英語で何と言いますか？
土俵はsumo ring、行司はsumo referee、まわしはsumo beltと表現するのが一般的です。例えばThe referee wears traditional clothes.（行司は伝統的な衣装を着ています）のように説明できます。まわしを単にbeltと言うと普段着のベルトと誤解されやすいためsumo beltと補うのが確実です。
Q. 横綱や大関などの番付は英語でどう説明しますか？
横綱はgrand champion、大関以下はrankを使って説明するのが自然です。Yokozuna is the highest rank in sumo.（横綱は相撲の最高位の階級です）やOzeki is the second highest rank.（大関は2番目に高い階級です）のように表現できます。番付表全体はranking listと呼べます。
Q. 押し出しや寄り切りなどの決まり手は英語でどう言う？
押し出しはpush out、寄り切りはforce out、投げ技はthrowと表現します。He won by pushing his opponent out of the ring.（彼は相手を土俵の外に押し出して勝ちました）のように動作を動詞で描写すると、専門用語を知らない相手にも直感的に技の内容が伝わります。
Q. 相撲で塩をまく理由を英語で説明するには？
土俵を清める神聖な儀式であることを伝えます。Wrestlers throw salt to purify the ring.（力士は土俵を清めるために塩をまきます）と言えば明確です。Sumo originated as a Shinto ritual.（相撲は神道の実践や神事に由来します）と一言添えると、文化的な背景も納得してもらえます。
Q. 相撲の観戦中に英語で盛り上がるフレーズは？
取組中の熱気を伝えるにはThat was close!（危なかった・惜しかった！）やWhat an exciting bout!（白熱した取組だね！）が使いやすい表現です。相撲の取組はboutやmatchと呼び、観戦後にはGood match!（いい取組だったね）と短く感想を共有できます。

「相撲」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1