力士

「力士」の英語

「力士」は英語で sumo wrestler と言います。一般向けで最も分かりやすい表現です。sumo は相撲という競技全体を指し、rikishi は日本文化に詳しい人向けの表現です。

「力士」の英語の使い分け

sumo wrestler
一般の人にも伝わりやすく、力士を指す最も基本的な表現です。
The sumo wrestler bowed before entering the ring.
その力士は土俵に入る前にお辞儀をしました。
rikishi
日本語由来の表現で、相撲に関する記事や日本文化に詳しい人との会話で使われます。一般的には sumo wrestler のほうが分かりやすいです。
The rikishi trained hard for the tournament.
その力士は大会に向けて懸命に稽古しました。

「力士」の例文

Many sumo wrestlers follow a strict training schedule.

多くの力士は厳しい稽古日程を守っている。

コアイメージ

土俵で相手と力を競う日本の伝統的格闘競技の選手

英英

A professional athlete who competes in the Japanese sport of sumo, engaging in ritualized bouts on a raised ring called dohyo and following strict training, diet, and rank-based customs.

語源

sumo wrestlerは、英語で日本語のsumoが借用され、wrestler（格闘技の競技者）と結びついて相撲を取る競技者を指す語になった

コラム

英語では日本語のsumoがそのまま使われることが多く、力士を指す語としてrikishiも用いられるが、sumo wrestlerは一般向けの平易な表現である

「力士」のレベル別の例文

中学
The sumo wrestler is very strong and heavy.

その力士はとても強くて体が大きいです。
高校・英検2級
The sumo wrestler became popular after winning several matches.

その力士は何番も勝った後、人気が出ました。
TOEIC・ビジネス
The company invited a famous sumo wrestler to its cultural event.

その会社は文化行事に有名な力士を招きました。
日常会話
I saw a sumo wrestler at the station!

駅で力士を見たよ！

「力士」を英語にするときのよくある間違い

× He is a sumo player.

○ He is a sumo wrestler.

相撲の選手には player ではなく wrestler を使うのが一般的です。
× He is a Japanese wrestler.

○ He is a sumo wrestler.

Japanese wrestler では、相撲の力士とは限りません。

「力士」の英語についてよくある質問

Q. 「力士」を英語で一言で言うと？

sumo wrestler が一般的で、英語話者にも分かりやすい表現です。

Q. sumo と sumo wrestler の違いは？

sumo は相撲という競技全体、sumo wrestler はその競技をする力士を指します。

Q. 「力士」の英語で専門的な言い方は？

rikishi も使われますが、日本語由来のやや専門的な表現です。

「力士」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く