土俵

「土俵」の英語

「土俵」は英語で sumo ring と言います。相撲の土俵を海外の人に説明するときに分かりやすい表現で、日本語の dohyo と併記されることもあります。比喩的な「土俵」は文脈に応じて別の表現にします。

「土俵」の英語の使い分け

sumo ring
相撲の土俵を説明する、最も分かりやすい一般的な表現です。
The wrestlers bowed before entering the sumo ring.
力士たちは土俵に入る前に礼をしました。

「土俵」の例文

The referee stepped into the sumo ring to start the match.

行司は取組を始めるために土俵に上がった。

コアイメージ

sumo（相撲）とring（円形の場）が合わさってできた相撲の土俵

英英

A flat, circular, raised area of compacted clay where sumo wrestlers compete; often referred to as a dohyo in English usage.

語源

sumo ringは、sumoが日本語由来の借用語でringが英語の一般語であるため、両者が結びついて相撲の土俵を指す説明的な語になった。

コラム

sumo ringは相撲の土俵を説明的に表す語で、スポーツ解説や海外向けの説明では日本語のdohyoと併記されることが多い。

「土俵」のレベル別の例文

中学
The wrestler stepped into the sumo ring.

その力士は土俵に入りました。
高校・英検2級
Visitors watched the wrestlers compete inside the sumo ring.

訪問者たちは土俵の中で力士たちが戦うのを見ました。
TOEIC・ビジネス
The guide explained the rules before showing visitors the sumo ring.

ガイドは訪問者に土俵を見せる前にルールを説明しました。
日常会話
Look at that beautiful sumo ring!

あの立派な土俵を見て！

「土俵」を英語にするときのよくある間違い

× soil ring

○ sumo ring

土俵は直訳せず、相撲の場を表す決まった表現を使います。

「土俵」の英語についてよくある質問

Q. 「土俵」を英語で一言で言うと？

sumo ring が一般的で、相撲の土俵を英語で分かりやすく説明できます。

Q. sumo ring と dohyo の違いは？

sumo ring は英語で説明する表現、dohyo は日本語を英語文中で使う表現です。海外向けには両方を併記することもあります。

Q. 「土俵が違う」は英語でどう言う？

相撲以外の比喩では sumo ring をそのまま使わず、文脈に応じて different field や different arena などと表すのが一般的です。

「土俵」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く