相互援助消防士

「相互援助消防士」の英語

「相互援助消防士」は英語で a firefighter providing mutual aid と言います。相互援助協定に基づく応援であることを明確にするなら mutual-aid firefighter、別の管轄区域から来たことを説明するなら firefighter from another jurisdiction が自然です。

「相互援助消防士」の英語の使い分け

firefighter providing mutual aid
相互援助による支援活動を行う消防士を説明する、意味の明確な表現です。
A firefighter providing mutual aid came to help our town after the storm.
嵐の後、相互援助で支援に来た消防士が私たちの町を助けに来ました。
mutual-aid firefighter
相互援助協定に基づいて派遣された消防士を指す表現です。
The city requested mutual-aid firefighters during the large wildfire.
市は大規模な山火事の際、相互援助消防士を要請しました。
firefighter from another jurisdiction
別の自治体や管轄区域から来た消防士であることを説明する表現です。
A firefighter from another jurisdiction helped rescue residents.
別の管轄区域から来た消防士が住民の救助を手伝いました。

「相互援助消防士」の例文

The visting firefighter helped with the mutual aid after the flood.

応援消防士は洪水後の相互援助に協力した。

コアイメージ

相互援助協定に基づき他地域から来て支援活動を行う応援消防士を指す

英英

A firefighter who arrives from another department to support emergency operations under mutual aid agreements or formal support requests.

語源

visting firefighterは、来訪を示す要素とfirefighterの語結合に由来し、他の自治体や部門から派遣されて援助に当たる消防士を表す語として成立した。

コラム

災害対応では複数の自治体や部隊が協力することが多く、応援消防士はその協力関係の実務的な担い手として配置される。

「相互援助消防士」のレベル別の例文

中学
A mutual-aid firefighter came to help our town after the storm.

嵐の後、相互援助消防士が私たちの町を助けに来ました。
高校・英検2級
A firefighter from another jurisdiction helped evacuate residents after the river overflowed.

川が氾濫した後、別の管轄区域から来た消防士が住民の避難を手伝いました。
TOEIC・ビジネス
The county deployed firefighters providing mutual aid to support operations during the wildfire.

郡は山火事の対応を支援するため、相互援助を行う消防士を派遣しました。
日常会話
Is that a firefighter from another town?

あれは別の町から来た消防士ですか。