盗難車解体工場

「盗難車解体工場」の英語

「盗難車解体工場」は英語で chop shop と言います。盗難車を解体して部品を売る非合法な場所を指し、通常の修理工場や中古部品店には使いません。ニュースや警察の話でよく見られる表現です。

「盗難車解体工場」の英語の使い分け

「盗難車解体工場」の例文

The police raided a chop shop and recovered several stolen cars.

警察は盗難車解体工場を急襲し、盗まれた車を数台回収した。

コアイメージ

盗まれた車を解体して部品を売る非合法な作業場

英英

An illegal workshop where stolen vehicles are dismantled and their parts are sold for profit.

語源

chop shopは、「切り刻む」を意味するchopと作業場を指すshopが結び付き、盗んだ車をバラして部品を売る場所を指す俗語として成立した。

コラム

  • chop shopは盗難車を分解して部品を闇で流通させる場所を指し、単なる修理工場や中古部品店とは性質が異なる

「盗難車解体工場」のレベル別の例文

「盗難車解体工場」を英語にするときのよくある間違い

  • × stolen car repair shop

    ○ chop shop

    chop shopは修理ではなく、盗難車を解体して部品を売る非合法な場所です。

  • × car cutting factory

    ○ chop shop

    日本語を直訳した表現は英語として不自然で、一般的な呼び方ではありません。

「盗難車解体工場」の英語についてよくある質問

Q. 「盗難車解体工場」を英語で一言で言うと？
chop shop と言います。盗難車を解体し、部品を売る非合法な作業場を指す表現です。
Q. chop shopは普通の自動車修理工場にも使えますか？
いいえ、通常は使いません。chop shopは盗難車の解体や部品の違法な流通に関わる場所を指します。
Q. 「盗難車解体工場」はニュースでどう表現しますか？
Authorities raided a chop shop. のように表現できます。日本語では「当局が盗難車解体工場を捜索した」という意味です。

「盗難車解体工場」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1