白人に期待された救世主
「白人に期待された救世主」の英語
「白人に期待された救世主」は英語で great white hope と言います。歴史的には、黒人のボクシング王者に勝つことを期待された白人選手を指し、現在は比喩的に使われることもありますが、人種的な含みが強いため使用には注意が必要です。
「白人に期待された救世主」の英語の使い分け
歴史的には、黒人のボクシング王者に勝つことを期待された白人選手を指しました。現在は比喩的に使われることもありますが、人種的な含みの強い表現です。
コアイメージ
白人に救世主として期待される人物を指す表現
英英
A white person expected or promoted as the one who will defeat a dominant nonwhite champion or restore perceived racial dominance; originally used for boxers sought to beat Jack Johnson.
語源
great white hopeは、20世紀初頭に黒人王者ジャック・ジョンソンに対抗する白人の挑戦者を求める言説から生まれ、その後広く白人に期待された“救世主”を指す慣用句として定着した。
コラム
- 元々はボクシング界で黒人王者に勝つことが期待された白人挑戦者を指し、現在では人種的な含意が強い表現として歴史的文脈や作品で用いられることがある。
「白人に期待された救世主」のレベル別の例文
- 中学
The fans called him the great white hope.
- 高校・英検2級
The newspaper described the boxer as the great white hope.
- TOEIC・ビジネス
The article examined the history of the great white hope myth.
- 日常会話
People once saw him as the great white hope.
「白人に期待された救世主」を英語にするときのよくある間違い
× He was a white hope.
○ He was described as the great white hope.
定型表現は great white hope で、強い人種的含みがあります。