痩せ衰え
「痩せ衰え」の英語
「痩せ衰え」は英語で emaciation と言います。長期の病気や栄養不足で、筋肉や脂肪が失われた病的な状態を表す医療寄りの名詞です。一般的な体重減少より深刻な意味です。
「痩せ衰え」の英語の使い分け
病気や栄養不足による病的な痩せ衰えを指す医療用語です。
コアイメージ
長期の栄養不足や病気で筋肉と脂肪が失われ骨が目立つ状態をさす
英英
Severe loss of body weight and tissue, especially muscle and fat, producing a gaunt, bony appearance, typically resulting from illness or malnutrition.
語源
emaciationは、ラテン語macies（痩せ）を語根とし、接頭辞e-と名詞化語尾が付いて『痩せた状態』を表す語として成立した
コラム
- 医療文献で用いられることが多く、単なる体重減少より病的で治療を要する状態を指す
「痩せ衰え」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The rescued animal showed severe emaciation after weeks without enough food.
- TOEIC・ビジネス
The report described severe emaciation among children affected by the drought.
- 日常会話
The vet said the dog’s emaciation required immediate treatment.
「痩せ衰え」を英語にするときのよくある間違い
× He is emaciation.
○ He is emaciated.
emaciationは名詞で、状態を表す形容詞はemaciatedです。