症状が急に悪化する

「症状が急に悪化する」の英語

「症状が急に悪化する」は英語で flare up と言います。喘息やアレルギーなどの症状が短時間で急にひどくなるときに使い、問題や争いの急な悪化にも使えます。

「症状が急に悪化する」の英語の使い分け

flare up
/flé(ə)rʌ̀p/
喘息やアレルギーなどの症状が急に悪化するときに使います。
Her eczema flared up after the hike.
ハイキングの後、彼女の湿疹が急に悪化しました。

「症状が急に悪化する」の例文

His asthma flared up last night.

彼のぜんそくは昨夜急に悪化した。

コアイメージ

小さな火が急に大きくなるように、症状や問題が短時間で急激に悪化する。

類義語との違い

flare up: 感情や症状が短時間に強く現れる
get worse: 症状が悪化するが、急変とは限らない
lose one's temper: 我慢できず急に怒るが、続くことがある
lose one's cool: 一瞬我を失って怒るが続かないことが多い
blow up: 激しく怒って大声を出す

英英

To suddenly worsen, especially referring to symptoms or problems that intensify after a calm period.

語源

flare upは、flare＝急に燃え上がる、up＝強まるの組み合わせで、火が一気に勢いを増す比喩から症状や問題の急激な悪化を表す。

コラム

医療では症状の急激な悪化を指すことが多く、日常会話では問題や争いが短期間で悪化する場面でも使われる。

「症状が急に悪化する」のレベル別の例文

中学
My cough flared up again last night.

昨夜、せきがまたひどくなりました。
高校・英検2級
His skin rash flared up after he changed soaps.

せっけんを替えた後、彼の発疹が急に悪化しました。
TOEIC・ビジネス
The patient's symptoms flared up during the night.

患者の症状は夜間に急激に悪化しました。
日常会話
Oh no, my allergies are flaring up again!

ああ、またアレルギーの症状がひどくなってきた！

「症状が急に悪化する」を英語にするときのよくある間違い

× My asthma did a flare-up.

○ My asthma flared up.

flare upは動詞として使い、doは使いません。
× My symptoms suddenly became flare up.

○ My symptoms suddenly flared up.

flare upはbecomeと一緒に使わない動詞句です。