疑いの目で
「疑いの目で」の英語
「疑いの目で」は英語で suspiciously と言います。with suspicion は「疑いを持って」というやや硬めの言い方です。look askance at は相手や物事を不審そうに見る場面で使います。
「疑いの目で」の英語の使い分け
人や行動を怪しいと感じて、不審そうに見るときの一般的な副詞です。
with suspicion
疑念を抱いて見ることを表す、やや硬めで説明的な表現です。
look askance at
否定的な評価や不信感を示して、相手や物事を見る表現です。
コアイメージ
不審そうな目つきで相手や物事を斜めに見る
英英
With a look or attitude expressing suspicion, doubt, or disapproval, often given sideways or obliquely.
語源
askanceは、接頭辞a-と「斜めの視線」を表す古い語が結びついて生まれ、元は『斜めに見る』の意から『不審そうな』へ移った。
コラム
- 通常 look askance at の形で用いられ、一瞥で相手や事柄に疑いや否定的評価を示す表現を成す。
「疑いの目で」のレベル別の例文
- 中学
The dog looked suspiciously at the stranger.
その犬は見知らぬ人を疑いの目で見ました。
- 高校・英検2級
The committee examined the unexpected results with suspicion.
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
Why are you looking at me suspiciously?
どうして私を疑いの目で見ているのですか。
「疑いの目で」を英語にするときのよくある間違い
× He looked suspiciously to me.
○ He looked suspiciously at me.
lookを「疑いの目で見る」の意味で使うときは、対象にatを使います。
× She saw him in suspicious eyes.
○ She looked at him suspiciously.
「疑いの目で」はin suspicious eyesとは言わず、副詞suspiciouslyが自然です。