畑の小屋

「畑の小屋」の英語

「畑の小屋」は英語で field hut と言います。畑にある簡素な農作業用の小屋を指します。道具の保管を強調するなら shed も一般的で、field hut より用途を広く表せます。

「畑の小屋」の英語の使い分け

field hut
畑に立つ、簡素な農作業用の小屋を指します。
The field hut gives workers shade at noon.
その畑の小屋は、昼になると作業員に日陰を作ってくれます。
shed
道具や資材を保管する物置小屋を幅広く指します。
A small shed stands beside the vegetable garden.
野菜畑のそばに小さな物置小屋があります。
farm shed
農場にある、道具や資材を置く小屋を表します。
The farm shed needs a new roof.
その農場の小屋には新しい屋根が必要です。

「畑の小屋」の例文

The farmer kept his tools in a field hut.

農夫は畑の小屋に道具を保管していた。

コアイメージ

畑に立つ小さく簡素な小屋で、作業や道具の保管に使われるものをさす

英英

A small, simple building located in a cultivated field used to store tools or to shelter workers during field work.

語源

field hutは、field（耕作地や開けた土地を意味する語）とhut（小さな仮小屋を意味する語）が結びついて畑にある小屋を表す合成語

コラム

field hutは農作業用の簡素な小屋を指し、物置としてのshedより仮設的で簡素な構造を強調する

「畑の小屋」のレベル別の例文

中学
There is a small field hut near the field.

畑の近くに小さな作業小屋があります。
高校・英検2級
The farmer stores spare tools in the field hut.

農家の人は予備の道具を畑の小屋に保管しています。
TOEIC・ビジネス
The maintenance team inspected the field hut before the planting season.

保守チームは作付けの時期を前に、畑の小屋を点検しました。
日常会話
Let's take the chairs to the field hut.

その椅子を畑の小屋に持っていきましょう。

「畑の小屋」を英語にするときのよくある間違い

× I put the tools in the hut of the field.

○ I put the tools in the field hut.

英語では「畑の」を前に置いて field hut と表すのが自然です。

「畑の小屋」の英語についてよくある質問

Q. 「畑の小屋」を英語で一言で言うと？

field hut が使えます。畑にある簡素な農作業用の小屋を指す表現です。

Q. field hut と shed の違いは？

field hut は畑にある簡素な小屋を指します。shed は場所を限定せず、道具や資材を保管する小屋を幅広く表す語です。畑にある物置なら field shed や shed と言うこともできます。

Q. 「畑の小屋」を英語でどう説明すればいい？

This is a small hut in the field. のように説明できます。道具を保管する物置であれば、会話では shed を使うことも一般的です。

「畑の小屋」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く