物置小屋

「物置小屋」の英語

「物置小屋」は英語で shed と言います。庭や家の敷地内の一般的な物置に使い、outbuilding は別棟を広く指します。畑の簡素な小屋なら field hut が自然です。

「物置小屋」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
field hut
畑で農具を使ったり保管したりする簡素な小屋です。
The workers rested in the field hut after lunch.
作業員たちは昼食後、畑の小屋で休みました。
outbuilding
主屋とは別の建物を広く指し、物置以外も含みます。
The outbuilding has room for bikes and tools.
その別棟には自転車や道具を置くスペースがあります。

field hut

意味

例文

The farmer kept his tools in a field hut.

農夫は畑の小屋に道具を保管していた。

コアイメージ

畑に立つ小さく簡素な小屋で、作業や道具の保管に使われるものをさす

英英

A small, simple building located in a cultivated field used to store tools or to shelter workers during field work.

語源

field hutは、field（耕作地や開けた土地を意味する語）とhut（小さな仮小屋を意味する語）が結びついて畑にある小屋を表す合成語

コラム

  • field hutは農作業用の簡素な小屋を指し、物置としてのshedより仮設的で簡素な構造を強調する

outbuilding

意味

例文

I keep the lawnmower in the outbuilding behind the house.

私は芝刈り機を家の裏の物置小屋に置いている。

コアイメージ

主屋から離れた、芝刈り機などを置く小さな収納用の建物をさす

語源

outbuildingは、out（外に）＋building（建物）が合わさった複合語で、主屋の外にある付属の建物を指す

コラム

  • 不動産の説明ではoutbuildingは庭や敷地内の物置小屋や納屋、ガレージなどの別棟を指し、用途や設備は物件によって異なる

「物置小屋」のレベル別の例文

「物置小屋」を英語にするときのよくある間違い

  • × I keep the tools in the storage house.

    ○ I keep the tools in the shed.

    物置小屋は通常 storage house ではなく shed と言います。

  • × The mower is at the outbuilding.

    ○ The mower is in the outbuilding.

    建物の中にある場合は at ではなく in が自然です。

「物置小屋」の英語についてよくある質問

Q. 「物置小屋」を英語で一言で言うと？
一般的には shed と言います。庭や家の敷地内にある小型の物置を指す、最も使いやすい表現です。
Q. shed と outbuilding の違いは？
shed は主に物置小屋を指します。outbuilding は主屋とは別の建物全般を指し、物置、納屋、ガレージなどを含むことがあります。
Q. 「物置小屋」の畑での言い方は？
畑にある簡素な小屋なら field hut が使えます。農具の保管や作業中の休憩に使う小屋という意味合いがあります。

「物置小屋」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1