作業小屋

「作業小屋」の英語

「作業小屋」は英語で garden shed や tool shed と言います。庭の小さな物置なら garden shed、工具を置くなら tool shed、作業をする場所なら workshop が自然です。toolhouse は一般的ではありません。

「作業小屋」の英語の使い分け

garden shed
庭にある物置や、簡単な作業にも使う小屋を指します。
We keep the paint in the garden shed.
ペンキは庭の物置に保管しています。
tool shed
工具を保管する小屋を指す、具体的で一般的な表現です。
The tools are in the tool shed.
工具は工具小屋にあります。
workshop
保管場所よりも、作業や製作をする場所に焦点を置きます。
My father works in a small workshop.
父は小さな作業場で仕事をしています。
shed
用途を限定せず、小さな物置や作業用の小屋を広く指す一般的な表現です。
They built a small shed near the fence.
彼らはフェンスの近くに小さな小屋を建てました。

「作業小屋」の例文

We built a small toolhouse at the back of the garden.

私たちは庭の奥に小さな工具小屋を建てた。

コアイメージ

工具を収め、保管や軽作業に使う小さな建物

英英

A small building used to store tools or to do light tasks, typically located beside a house or in a garden.

語源

toolhouseは、tool（道具）とhouse（家）の合成語で、道具を置くための小屋を表す単純な語形成に由来する。

コラム

英語では通常garden shedやtool shedが使われ、workshopは作業を重視する表現であるため、toolhouseは稀な言い方である点を踏まえて使うとわかりやすい

「作業小屋」のレベル別の例文

中学
The garden tools are in the tool shed.

庭道具は工具小屋にあります。
高校・英検2級
We turned the old shed into a quiet workshop.

私たちは古い小屋を静かな作業場に改装しました。
TOEIC・ビジネス
Please move the spare equipment to the garden shed.

予備の機器を庭の物置へ移してください。
日常会話
The ladder is in the shed.

はしごは小屋にあるよ。

「作業小屋」を英語にするときのよくある間違い

× I built a workhouse in the garden.

○ I built a garden shed in the garden.

workhouse は作業小屋ではなく、かつての救貧院などを指す別の語だからです。

「作業小屋」の英語についてよくある質問

Q. 「作業小屋」を英語で一言で言うと？

庭の物置や工具小屋なら shed が基本です。作業する場所として強調するなら workshop が一般的です。

Q. garden shed と tool shed の違いは？

garden shed は庭にある物置全般、tool shed は工具を保管する小屋を指します。

Q. 「作業小屋」の英語に toolhouse は使える？

toolhouse でも意味が伝わる場合はありますが、tool shed や garden shed のほうが一般的です。

「作業小屋」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く