田園
「田園」の英語
「田園」は英語で countryside と言います。都会の外に広がる農地や自然の多い地域を指す、一般的な表現です。公的・説明的な文脈では rural area も使われます。
「田園」の英語の使い分け
農地や自然が広がる地域を指す、説明的で一般的な表現です。
They enjoy living in a rural area.
彼らは田園地域で暮らすのを楽しんでいます。
都会と対比した田園や田舎を、親しみを込めて表します。
We spent the weekend in the countryside.
私たちは週末を田園で過ごしました。
コアイメージ
都市部より人口が少なく農地や自然が広がる居住地域を指し、一般に田舎をさす
英英
An area outside cities with low population density where agriculture and open land predominate.
語源
rural areaは、rural（田舎の、ラテン語ruralis由来）とarea（区域・場所、ラテン語area由来）が組み合わさり『田舎の地域』を表す。
コラム
- rural areaは郊外より人口が少なく農地や自然が中心で、統計や政策の文脈でurbanと対比して使われる
「田園」のレベル別の例文
- 中学
My grandparents live in a rural area.
- 高校・英検2級
Many young people leave the countryside to study or work in cities.
- TOEIC・ビジネス
The report compares healthcare access in urban and rural areas.
- 日常会話
I love the quiet countryside!
「田園」を英語にするときのよくある間違い
× I live in a rice field.
○ I live in a rural area.
田園は一つの田んぼではなく、農地や自然の広がる地域全体を指します。
× 田園を必ず countryside と訳す。
○ 公的・説明的な文脈では rural area を使う。
countryside は都会と対比する、やや親しみのある表現です。