生糸加工場

「生糸加工場」の英語

「生糸加工場」は英語で silk-reeling mill と言います。silk mill とも言えますが、絹製品の工場まで含むことがあるため、生糸を取る工程を明確にするなら silk-reeling mill が適切です。sericterium は専門的・歴史的な表現です。

「生糸加工場」の英語の使い分け

  • silk-reeling mill

    繭から生糸を取り出す工場を指す、具体的で通じやすい表現です。

    The town once had a large silk-reeling mill.

    その町にはかつて大きな生糸加工場がありました。

  • silk mill

    絹を扱う工場を簡潔に指す表現ですが、生糸を取る工場に限らず、絹織物の工場なども含み得ます。

    The old silk mill is now a museum.

    その古い製糸工場は現在、博物館になっています。

  • sericterium

    専門書や歴史的記述で使われる、非常に専門的な表現です。

    The cocoons were sent to a sericterium for processing.

    繭は加工のため生糸加工場へ送られました。

「生糸加工場」の例文

After harvest, the cocoons were taken to the sericterium for processing.

収穫後、繭は加工のためにその生糸加工場に運ばれた。

コアイメージ

繭をほどいて生糸を取り出し加工する作業が行われる施設

英英

A historical or technical term for a facility where cocoons are reeled and raw silk is prepared for weaving or further processing.

語源

sericteriumは、古代ラテン語のsericum（絹）に由来し、中世ラテン語で絹製作に関わる工房や施設を指す語として用いられた。

コラム

  • 日本語では製糸所や生糸加工場と訳されるが、日常語ではなく専門書や歴史的記述で使われる表現である。

「生糸加工場」のレベル別の例文

「生糸加工場」を英語にするときのよくある間違い

  • × silk processing place

    ○ silk-reeling mill

    place は施設名として不自然で、生糸を取る工程には reeling を使います。

  • × sericterium を日常会話で使う

    ○ silk-reeling mill

    sericterium は専門的・歴史的な語なので、一般には使いません。

「生糸加工場」の英語についてよくある質問

Q. 「生糸加工場」を英語で一言で言うと？
silk-reeling mill が、繭から生糸を取り出す工場を具体的に表す自然な言い方です。
Q. 「生糸加工場」と silk mill の違いは？
silk mill は絹を扱う工場を広く指す簡潔な表現です。silk-reeling mill は、繭から生糸を取る工程に焦点があります。
Q. 「生糸加工場」の専門的な英語は？
sericterium という語がありますが、専門書や歴史的記述で使われる表現です。一般の文章では silk-reeling mill が適しています。

「生糸加工場」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1