製糸工場

「製糸工場」の英語

「製糸工場」は英語で silk mill と言います。filature も製糸工場を表しますが、専門的・やや文語的な語です。一般的には silk mill が分かりやすい表現です。

「製糸工場」の英語の使い分け

silk mill
一般的で、製糸工場を分かりやすく表す表現です。
The town's silk mill employed many local workers.
その町の製糸工場は多くの地元労働者を雇っていました。
filature
専門的・やや文語的に製糸工場を指す語で、歴史や産業に関する文章などで使われます。
The old filature became a local museum.
その古い製糸工場は地域の博物館になりました。

「製糸工場」の例文

Workers at the filature started the morning shift at dawn.

製糸工場の作業員たちは夜明けに朝のシフトを始めた。

コアイメージ

製糸工場という場所とそこで行われる糸繰り工程の双方を指す語であることを表す

英英

The place or the process of reeling silk fibers to produce thread.

語源

filatureは、フランス語からの借用でもともと糸を引く作業を意味し、filer 'to spin'とラテン語filum 'thread'に由来して工場や工程を表すようになった。

コラム

日本では明治期に洋式製糸技術が導入される過程で対応する製糸工場が各地に設けられ輸出産業として重要な役割を果たした。

「製糸工場」のレベル別の例文

中学
My grandfather worked at a silk mill near our town.

私の祖父は町の近くの製糸工場で働いていました。
高校・英検2級
The historic filature supported the region's silk industry for decades.

その歴史的な製糸工場は何十年にもわたり地域の絹産業を支えました。
TOEIC・ビジネス
The company plans to modernize its silk mill next year.

その会社は来年、製糸工場を近代化する予定です。
日常会話
Have you ever visited a silk mill?

製糸工場を訪れたことはありますか。

「製糸工場」を英語にするときのよくある間違い

× I visited a filature factory.

○ I visited a silk mill.

filature 自体に製糸工場の意味があるため、factory を重ねません。

「製糸工場」の英語についてよくある質問

Q. 「製糸工場」を英語で一言で言うと？

silk mill が一般的で分かりやすい表現です。

Q. silk mill と filature の違いは？

silk mill は一般的な表現で、filature は専門的・やや文語的な文脈で使われます。

Q. 「製糸工場」を歴史について説明するときの英語は？

歴史的な文章では filature が使われることがありますが、silk mill でも自然に伝わります。

「製糸工場」と関連する日本語の英語

養蚕sericulture

ほかの日本語から英語を引く