生物発光
「生物発光」の英語
「生物発光」は英語で bioluminescence と言います。生物が体内の化学反応で光を出す現象を指し、一般的で最適な語です。luminescence は熱を伴わない発光全般を指す、より広い科学用語です。
例文
コアイメージ
生き物が化学反応で光を出す現象
英英
The production of light by a living organism as a result of a chemical reaction within the organism.
語源
bioluminescenceは、bio-（生命）とラテン語lumen（光）を語源とするluminescenceの結合から成り、生物が自ら光を放つ現象を表す語として英語に入った。
コラム
- 夜の海でプランクトンが波を光らせるような現象はbioluminescenceと呼ばれ、生物が体内の化学反応で光を作る点が蛍光や反射光と異なる。
例文
コアイメージ
発光、特に熱を伴わず物質が光を放つこと
英英
Light emitted by a substance through non-thermal processes, such as chemical reactions, electronic excitation, or electrical discharge.
語源
luminescenceは、ラテン語lumen（光）を語幹とし、変化を表す接尾辞-escenceが付いて「光を放つ状態・過程」を表す語として成立した。
コラム
- 熱による発光（incandescence）と区別して用いられ、化学反応や電子励起などによる光の放出全般を指す語として科学文献で使われる。
「生物発光」のレベル別の例文
- 中学
Some sea creatures show bioluminescence at night.
- 高校・英検2級
Scientists studied the strange luminescence of deep-sea organisms.
- TOEIC・ビジネス
The report explains how bioluminescence helps marine organisms communicate.
- 日常会話
That blue glow is bioluminescence, not a flashlight.
「生物発光」を英語にするときのよくある間違い
× Bioluminescence is light reflected by living things.
○ Bioluminescence is light produced by a chemical reaction in a living organism.
生物発光は反射光ではなく、生物の体内の化学反応による光です。
× The fish has biological light.
○ The fish produces light through bioluminescence.
biological light は一般的な表現ではなく、生物が生物発光によって光を出すことは produces light through bioluminescence と表現できます。