理解障害

「理解障害」の英語

「理解障害」は英語で aphasia と言います。医学的には、脳の損傷などによって言語の理解や表出が損なわれる失語症を指します。単に物事を理解するのが苦手という意味ではなく、構音障害とも異なります。

「理解障害」の英語の使い分け

aphasia
脳の損傷などによって、言葉の理解や表出が損なわれる失語症を指す医学用語です。
After the stroke, she developed aphasia.
その脳卒中の後、彼女には失語症が現れました。

「理解障害」の例文

Many stroke patients suffer from aphasia.

多くの脳卒中患者は失語症を患っている。

コアイメージ

脳の損傷によって言葉の理解や産出が部分的に失われる状態、失語症

英英

A loss or impairment of the ability to produce or understand language, typically caused by brain damage such as a stroke.

語源

aphasiaは、ギリシャ語のa-（否定）＋phasis（発話）に由来し、もともと「発話がないこと」を意味し、後に脳の障害による言語能力の喪失を指すようになった。

コラム

失語症は言語を扱う脳の機能障害であり、発音の筋力低下を主とする構音障害とは原因と対処が異なる。

「理解障害」のレベル別の例文

中学
The doctor found signs of aphasia after the accident.

医師は事故の後、失語症の兆候を見つけました。
高校・英検2級
Some patients with aphasia have difficulty understanding spoken language.

失語症の患者の中には、話し言葉を理解するのが難しい人もいます。
TOEIC・ビジネス
The report noted that the stroke had caused severe aphasia.

その報告書は、脳卒中が重度の失語症を引き起こしたと記していました。
日常会話
He has aphasia, so please speak slowly.

彼は失語症があるので、ゆっくり話してください。

「理解障害」を英語にするときのよくある間違い

× He has an understanding disorder.

○ He has aphasia.

“understanding disorder” は「理解障害」を直訳した不自然な表現です。脳の損傷などによる失語症には aphasia を使います。
× Aphasia means weak speech muscles.

○ Aphasia affects language processing.

発音に必要な筋力の低下は、失語症とは異なる構音障害の特徴です。

「理解障害」の英語についてよくある質問

Q. 「理解障害」を英語で一言で言うと？

医学用語としては aphasia が一般的です。日本語では「失語症」と訳されます。

Q. aphasia はどのような障害ですか？

脳の損傷などによって、言葉を理解したり、話したり、読んだり書いたりする言語機能が部分的に損なわれる障害です。

Q. aphasia と構音障害の違いは？

aphasia は言語を理解したり表出したりする機能の障害です。一方、構音障害は、発音に必要な筋肉や神経などの働きが主に関係します。

「理解障害」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く