現代的価値観で過去を評価する人

「現代的価値観で過去を評価する人」の英語

「現代的価値観で過去を評価する人」は英語で presentist と言います。歴史学や評論で使う専門用語で、日常会話では説明的な表現が一般的です。現代の基準で過去を判断する姿勢を批判的に指すことがあります。

presentist
歴史学や評論で、現代の基準で過去を見る人を指す専門用語です。
Some scholars describe her as a presentist.
一部の研究者は、彼女を現代中心主義者だと評しています。

多くの歴史家は、彼が中世の出来事を現代的価値観で評価する人だと呼ぶ。

現代的価値観で過去を評価する人を指す語で、歴史解釈における現代視点の優先を意味する

presentistは、present（現在）＋-ist（〜する人）の合成で、歴史解釈の用語であるpresentismから派生して「現代的価値観で過去を評価する人」を指す。

日本語では学術文献や評論でそのままpresentistやpresentismと表記されることが多く、日常語というより歴史解釈の立場や批評を表す用語として使われる

中学
He judges the past by today's values.

彼は現代の価値観で過去を評価します。
高校・英検2級
Some critics call the historian a presentist for judging ancient customs by modern values.

一部の評論家は、その歴史家を現代中心主義者と呼びます。古代の習慣を現代の価値観で評価しているからです。
TOEIC・ビジネス
The review criticizes the historian as a presentist for judging the company's early history by modern standards.

その評論は、会社の初期の歴史を現代の基準で評価したその歴史家を、現代中心主義者として批判しています。
日常会話
Don't judge the past only by today's standards.

過去を現代の基準だけで判断しないでください。

× He is a modernist who judges medieval laws by today's standards.

○ He is a presentist who judges medieval laws by today's standards.

modernistは近代主義者を指し、過去を現代の基準で評価する人とは限りません。
× He is a presentism.

○ He is a presentist.

人を指す名詞はpresentistで、presentismはその立場や考え方を指します。