王家
「王家」の英語
「王家」は英語で royal family と言います。王族の集まりを指す日常的な表現で、王位を継ぐ血筋や家系を歴史的に述べるなら royal line が適しています。文脈に応じて使い分けます。
「王家」の英語の使い分け
君主とその近親者からなる王族全体を指す、最も一般的な表現です。
王位を受け継ぐ血筋や王家の継続を、歴史的に述べる表現です。
例文
コアイメージ
王族である君主とその近親者の集まりを指す
英英
The close relatives of a reigning monarch, especially the immediate family of a king or queen, considered collectively.
語源
royal familyは、royal（「王の」）とfamily（「家族」）という語が組み合わさってできた複合語で、王や女王とその近親者を表す
コラム
- royal familyは集合名詞で、英国英語では集団を複数扱いして複数動詞を用いることが多く、the royal family liveのように表現する一方、米国英語では単数扱いで単数動詞を用いる傾向がある
例文
コアイメージ
同じ血筋の一族が世代を超えて王位を保持する家系
英英
A succession of rulers from the same family; the dynasty or family that maintains the throne across generations.
語源
royal lineは、royalが旧フランス語のroiやラテン語regalisに由来して「王に関する」を意味し、lineはラテン語linea（線、糸）から転じて「系統」を表す語が結びついて王朝や家系を指す表現になった
コラム
- royal lineは歴史記述や公文書で王朝や王家の継続性を示す語として用いられ、日常表現ではdynastyやroyal familyが置き換えとして使われることがある
「王家」のレベル別の例文
- 中学
The royal family visited our town yesterday.
王家が昨日、私たちの町を訪れました。
- 高校・英検2級
Historians traced the royal line through several generations of rulers in the region.
- TOEIC・ビジネス
The royal family announced a new environmental initiative today.
- 日常会話
I saw the royal family on TV last night.
昨夜、テレビで王家を見ました。
「王家」を英語にするときのよくある間違い
× I met royal family at the airport.
○ I met the royal family at the airport.
特定の王家を指すため、通常は the を付けます。