血筋

「血筋」の英語

「血筋」は英語で bloodline と言います。先祖から子孫へ続く血縁の系統を表す語で、王族や著名な家系、動物の血統などについて使われます。文脈によっては ancestry や lineage も使えます。

「血筋」の英語の使い分け

bloodline
先祖から子孫へ続く血縁の系統を表す、最も一般的な表現です。人の家系だけでなく、王族や動物の血統にも使われます。
The family is proud of its royal bloodline.
その家族は王族の血筋を誇りに思っています。

「血筋」の例文

The family line has lived in this village for generations.

その家系は何世代もこの村に住んでいる。

コアイメージ

家系のうち血縁関係に注目し、先祖から子孫へ続く系統をさす

英英

The sequence of biological relatives through whom descent is traced; the chain of ancestors and descendants within a family.

語源

family lineは、family（家族）とline（連なり）が結びついた複合語で、先祖から子孫へ続く血縁のつながりを表す語として使われる。

コラム

家系は遺伝や親族関係を説明するときに使われ、系統を強調する場面で頻出する語である。

「血筋」のレベル別の例文

中学
He is proud of his bloodline.

彼は自分の血筋を誇りに思っています。
高校・英検2級
The family's bloodline can be traced back to the 16th century.

その家族の血筋は16世紀までたどることができます。
TOEIC・ビジネス
The report traces the founder's bloodline back five generations.

その報告書は創設者の血筋を5代前までたどっています。
日常会話
Does that horse have a good bloodline?

その馬はいい血筋なの？

「血筋」を英語にするときのよくある間違い

× His blood is famous.

○ He comes from a famous bloodline.

血そのものが有名だとは言わず、血縁の系統を bloodline で表します。
× He comes from a line of family.

○ He has a distinguished bloodline.

line of family という語順は不自然です。血筋は bloodline で表せます。

「血筋」の英語についてよくある質問

Q. 「血筋」を英語で一言で言うと？

bloodline が最も一般的です。先祖から子孫へ続く血縁の系統を表します。

Q. bloodline はどんな意味ですか？

先祖から子孫へ続く血縁の系統という意味です。人の家系だけでなく、王族や動物の血統についても使います。

Q. 「血筋」を英語のビジネス文書でどう言いますか？

血筋そのものを述べる場合は bloodline が使えますが、ビジネス文書では使用場面が限られます。家族の背景なら family background、家系や出自なら ancestry など、文脈に応じた表現のほうが自然な場合があります。

「血筋」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く