王室の公式宛先
「王室の公式宛先」の英語
「王室の公式宛先」は英語で Court of St James's と言います。英国王を代表する外交上の正式な宛先で、実際の行事の会場を指すとは限りません。日常会話より、外交文書や儀礼で使う表現です。
「王室の公式宛先」の英語の使い分け
Court of St James's
英国王を代表する外交上の正式な宛先を表す、非常に格式高い表現です。
The ambassador presented his credentials to the Court of St James's.
コアイメージ
英王室の公式な宮廷名で、儀礼や外交で王を代表する宛先を表す
英英
The formal royal court of the British monarch, used as the official addressee in ceremonial and diplomatic contexts; historically linked to St James's Palace.
語源
Court of Saint James'sは、セント・ジェームズ宮殿の名に由来し、宮殿の名称が王室制度全体を指す慣用表現として定着した
コラム
- 大使の信任状は通常Court of Saint James's宛てに出され、行事の実施場所を意味しない場合がある
「王室の公式宛先」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Several nations have long maintained close diplomatic ties with the Court of St James's.
- TOEIC・ビジネス
Please address the ambassador's credentials to the Court of St James's.
- 日常会話
「王室の公式宛先」を英語にするときのよくある間違い
× The ceremony took place at the Court of St James's.
○ The ceremony took place at St James's Palace.
Court of St James's は外交上の公式な宛先を表し、実際の行事が行われる宮殿を指す名称ではありません。
× The ambassador presented his credentials to Court of St James's.
○ The ambassador presented his credentials to the Court of St James's.
この表現を宛先として文中で使う場合は、通常 the を付けます。