猥褻罪

「猥褻罪」の英語

「猥褻罪」は英語で obscenity offense と言います。法律や制度によっては indecency offense など別の表現が使われることもあります。正式な文書では、該当する法令の英訳を確認するのが安全です。

「猥褻罪」の英語の使い分け

obscenity offense
猥褻な表現や行為に関する罪を指す、法律分野の表現です。正式な罪名は国や地域によって異なります。
He was charged with an obscenity offense.
彼は猥褻罪で起訴されました。
indecency offense
わいせつ・不品行に関する犯罪を指す表現です。obscenity offense と区別される場合もありますが、意味の範囲は法域によって異なります。
He was convicted of an indecency offense.
彼はわいせつに関する罪で有罪判決を受けました。

「猥褻罪」の例文

The police cracked down on vice crimes in the red-light district.

警察は歓楽街の風俗犯罪を取り締まった。

コアイメージ

風俗犯罪は売春や賭博、猥褻行為など公序良俗に反する犯罪を指す

英英

Crimes involving acts regarded as immoral or indecent, such as prostitution, gambling, or obscenity, often investigated by police vice units.

語源

vice crimeは、英語のviceがラテン語vitium「欠点・罪」由来でcrimeと結合し、公序良俗に反する犯罪を指す表現として用いられる

コラム

英語のviceは道徳的な悪癖や堕落を指し、vice crimeは売春や猥褻など法律上の不品行をまとめて扱う用語である

「猥褻罪」のレベル別の例文

中学
The police arrested him for an obscenity offense.

警察は彼を猥褻罪で逮捕しました。
高校・英検2級
The law prohibits materials considered obscene.

その法律は猥褻と見なされる資料を禁じています。
TOEIC・ビジネス
The company reviewed its compliance policy after an employee was charged with an obscenity offense.

従業員が猥褻罪で起訴された後、その会社はコンプライアンス方針を見直しました。
日常会話
Could this be considered an indecency offense?

これはわいせつに関する罪と見なされる可能性がありますか。

「猥褻罪」を英語にするときのよくある間違い

× obscene crime

○ obscenity offense

obscene は形容詞で、罪名を表す表現としては不自然です。法律上の罪を指す場合は obscenity offense などを使います。

「猥褻罪」の英語についてよくある質問

Q. 「猥褻罪」を英語で一言で言うと？

一般的には obscenity offense と言えます。ただし、正式な罪名や英訳は国・地域の法律によって異なります。

Q. obscenity offense と vice crime の違いは？

obscenity offense は猥褻に関する罪に絞った表現です。vice crime は売春や賭博なども含む、より広い風俗犯罪を指します。

Q. 「猥褻罪」のビジネス文書での言い方は？

obscenity offense が使えますが、国や法律によって正式な罪名が異なるため、正式文書では該当する法令の英訳を確認するのが一般的です。

「猥褻罪」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く