特記事項

「特記事項」の英語

「特記事項」は英語で special notes と言います。書類やフォームでは additional notes、additional information、remarks も自然で、補足事項や備考を表せます。N.B. は、特に注意を促す短い注記を示す硬い書き言葉です。

special notes
書類やフォームで、通常とは別に記入する重要な事項を表します。
Please list any special notes for the school trip.
学校行事についての特記事項があれば、記入してください。
additional notes
本文や基本情報に加えて記載する補足事項に使います。
The guide includes additional notes about caring for these rescued animals properly.
そのガイドには、保護された動物を適切に世話するための補足事項が載っています。
remarks
書類の備考欄やコメントなど、補足的な事項を表すやや事務的な表現です。
Please add any remarks before you send the contract to the client.
顧客に契約書を送る前に、何か備考があれば追加してください。
additional information
申請書やフォームなどで、基本情報に加えて求められる追加情報を表します。
The form asks for additional information about your emergency contact.
その用紙では、緊急連絡先についての追加情報が求められています。

Make sure you read the NB at the bottom of the page.

ページ下部の注意を必ず読んでください。

重要な情報に注意を向けるための短い書き込み

NBは、ラテン語 nota bene（よく注意せよ）の略で、文書中で重要事項や警告に読者の注意を向けるために用いられる。

中学
Please write any special notes on the form.

用紙に特記事項があれば書いてください。
高校・英検2級
The doctor added additional notes to the patient's file.

医師は患者の記録に補足事項を加えました。
TOEIC・ビジネス
Please enter any remarks in the box at the bottom of the invoice.

請求書の下部の欄に備考があれば入力してください。
日常会話
Is there any additional information you need from me?

私から何か追加で必要な情報はありますか。

× Please do special matters.

○ Please write any special notes.

特記事項を表すときは do ではなく、write と notes を使うのが自然です。
× N.B. is commonly used in casual conversation.

○ N.B. is mainly used in formal writing.

N.B. は会話よりも、論文やマニュアルなどの書き言葉で使われます。