片目の

「片目の」の英語

「片目の」は英語で one-eyed と言います。人や動物などが片方の目しかない、または片方の目が見えない状態を表します。比喩的には「一面的な」「偏った」という意味になることもあります。

「片目の」の英語の使い分け

  • one-eyed

    片方の目しかない、または片方の目が見えない状態を表します。比喩的に「一面的な」「偏った」という意味で使われることもあります。

    The one-eyed pirate scanned the horizon.

    その片目の海賊は水平線を見渡しました。

コアイメージ

片目の状態と比喩的に偏った状態の両方を指す

英英

Physically having only one eye; figuratively showing partiality or bias.

語源

one-eyedは、one＋eye＋-edの複合で元は文字どおり「一つの目を持つ」意味から比喩的に「偏った・ひいきのある」という意味でも用いられるようになった語

コラム

  • one-eyedは比喩的に偏りやひいきを表すことがあり、文脈によって物理的意味か比喩的意味かが区別される

「片目の」のレベル別の例文

「片目の」を英語にするときのよくある間違い

  • × a one eye dog

    ○ a one-eyed dog

    名詞の前では、one eye ではなく、ハイフンでつないだ形容詞 one-eyed を使います。

  • × one-eyed always means having only one eye

    ○ one-eyed can also mean narrow or biased

    one-eyed は物理的な意味だけでなく、文脈によって「一面的な」「偏った」という比喩的な意味でも使われます。

「片目の」の英語についてよくある質問

Q. 「片目の」を英語で一言で言うと？
one-eyed が一般的です。人や動物などの外見や状態を説明する形容詞です。
Q. one-eyed は「片目が見えない」という意味ですか？
その意味で使われることがありますが、「片方の目しかない」という意味にもなります。具体的な状態は文脈で判断します。
Q. one-eyed には比喩的な意味もありますか？
はい。「一面的な」「偏った」という意味で使われることがあります。たとえば、one-eyed view は「一面的な見方」という意味です。

「片目の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1