爽やかな
「爽やかな」の英語
「爽やかな」は英語で fresh と言います。空気や食べ物、飲み物などには fresh が自然で、人や気分に心地よい爽快感を表すときは refreshing がよく使われます。文脈に応じて使い分けます。
「爽やかな」の英語の使い分け
/fréʃ/
空気、食べ物、飲み物などの新鮮さや清々しさに使います。
空気や気分など、心地よい爽快感を与えるものに使います。
The cool breeze was refreshing.
涼しい風が爽やかでした。
コアイメージ
できたばかりで時間がたっておらず、本来の状態がそのまま保たれている
関連語
使い方
類義語との違い
fresh:
食べ物や空気が特に新鮮でさわやかな状態を指す
new:
作られたばかりで未使用の意味で、物全般に使う
英英
New or recently made, not stale or spoiled; recently picked or prepared, especially in relation to food; clean and bright; invigorating or full of energy.
語源
freshは、古英語ferscや古ノルド語freskr、ドイツ語frischと同じ語族で、もともと「活きが良い＝新鮮な」を表した。
コラム
- 日本語の「フレッシュ」が「新しい・若々しい」と広く使われるのに対し英語のfreshは主に「新鮮な・さわやかな」を指し語感がやや異なる
「爽やかな」のレベル別の例文
- 中学
The fresh morning air helped me wake up.
爽やかな朝の空気で目が覚めました。
- 高校・英検2級
A fresh breeze came through the open window during our breakfast.
朝食中、開いた窓から爽やかな風が入ってきました。
- TOEIC・ビジネス
The company created a fresh and welcoming atmosphere in its new office.
- 日常会話
This lemonade tastes so refreshing!
このレモネード、すごく爽やか！
「爽やかな」を英語にするときのよくある間違い
× He has a fresh personality.
○ He has a refreshing personality.
人の性格を「爽やかな」と言うときは、心地よい印象を与えるという意味の refreshing が自然です。
× I have a fresh feeling after the shower.
○ I feel refreshed after the shower.
入浴後に自分がすっきりした状態は、形容詞 refreshed で表します。